Comparateur biblique pour Esther 9.32

Esther 9.32  et à recevoir tout ce qui est contenu dans ce livre qui porte le nom d’Esther.

Esther 9.32  Ainsi l’édit d’Esther autorisa cet arrêt-là de Purim ; comme il est écrit dans ce Livre.

Esther 9.32  Ainsi l’ordre d’Esther confirma cette institution des Purim, comme cela est écrit dans le livre.

Esther 9.32  Et la parole d’Esther confirma ces paroles de purim, et ce fut inscrit dans le livre.

Esther 9.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esther 9.32  Et l’ordre d’Esther confirma cette institution du Purim et fut consigné dans un livre.

Esther 9.32  Et l’édit d’Esther établit cette affaire des Pourim, et on l’écrivit dans la lettre{Ou dans le livre.}

Esther 9.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esther 9.32  Et l’ordre d’Esther établit ce qui concernait ces jours de Purim, et cela fut écrit dans le livre.

Esther 9.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esther 9.32  Et l’ordre d’Esther confirma l’établissement des Purim, et cela fut mis par écrit.

Esther 9.32  L’ordre d’Esther fortifia ces règles relatives à Pourim ; et il fut consigné dans un document écrit.

Esther 9.32  et tout ce qui est contenu dans (l’histoire de) ce livre, qui porte le nom d’Esther.

Esther 9.32  et tout ce qui est contenu dans ce livre, qui porte le nom d’Esther.

Esther 9.32  Ainsi l’ordre d’Esther confirma l’institution des Purim, et cela fut écrit dans le livre.

Esther 9.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esther 9.32  Ainsi l’ordre d’Esther établit ces observances des PURIM, et cela fut écrit dans le livre.

Esther 9.32  Ainsi, ce fut l’ordre d’Esther qui établit la réglementation de ces Pourim et ce fut écrit dans le livre.

Esther 9.32  Ainsi l’ordonnance d’Esther fixa la loi des Purim et elle fut écrite dans un livre.

Esther 9.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esther 9.32  Ainsi l’ordre d’Esther confirma l’institution des Purim, et cela fut écrit dans le livre.

Esther 9.32  Le dit d’Èstér accomplit ces paroles de Pourîm ; c’est écrit dans l’acte.

Esther 9.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esther 9.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esther 9.32  Le décret d’Esther qui confirmait l’institution des Pourim fut noté dans un livre.

Esther 9.32  Ainsi, l’ordre d’Esther confirma ces instructions relatives aux Pourim et il fut enregistré par écrit dans un livre.

Esther 9.32  Ainsi l’ordre d’Esther confirma cette institution des Purim, comme cela est écrit dans le livre.

Esther 9.32  καὶ Εσθηρ λόγῳ ἔστησεν εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ἐγράφη εἰς μνημόσυνον.

Esther 9.32  et omnia quae libri huius qui vocatur Hester historia continentur

Esther 9.32  וּמַאֲמַ֣ר אֶסְתֵּ֔ר קִיַּ֕ם דִּבְרֵ֥י הַפֻּרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וְנִכְתָּ֖ב בַּסֵּֽפֶר׃ פ