Comparateur biblique pour Esther 7.10

Esther 7.10  Aman fut donc pendu à la potence qu’il avait préparée à Mardochée. Et la colère du roi s’apaisa.

Esther 7.10  Et ils pendirent Haman au gibet qu’il avait préparé pour Mardochée ; et la colère du Roi fut apaisée.

Esther 7.10  Et ils pendirent Haman au gibet qu’il avait préparé pour Mardochée ; et la colère du roi fut apaisée.

Esther 7.10  Et l’on pendit Haman à la potence qu’il avait préparée pour Mordechaï, et la colère du roi s’apaisa.

Esther 7.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esther 7.10  Et l’on pendit Aman au poteau qu’il avait préparé pour Mardochée, et la colère du roi fut apaisée.

Esther 7.10  Et ils pendirent Haman au bois qu’il avait préparé pour Mardochée ; et la fureur du roi s’apaisa.

Esther 7.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esther 7.10  Qu’on l’y pende ! Et on pendit Haman au bois qu’il avait dressé pour Mardochée. Et la colère de roi s’apaisa.

Esther 7.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esther 7.10  Et l’on pendit Haman au bois qu’il avait fait élever pour Mardochée, et la colère du roi s’apaisa.

Esther 7.10  On attacha donc Aman à la potence qu’il avait préparée pour Mardochée. Et la colère du roi s’apaisa.

Esther 7.10  Aman fut donc pendu à la potence qu’il avait préparée pour Mardochée. Et la colère du roi s’apaisa.

Esther 7.10  Aman fut donc pendu à la potence qu’il avait préparée pour Mardochée. Et la colère du roi s’apaisa.

Esther 7.10  Et l’on pendit Haman au bois qu’il avait préparé pour Mardochée. Et la colère du roi s’apaisa.

Esther 7.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esther 7.10  Et l’on pendit Aman au bois qu’il avait préparé pour Mardochée. Et la colère du roi s’apaisa.

Esther 7.10  Et l’on pendit Aman à la potence qu’il avait élevée pour Mardochée. Alors s’apaisa la colère du roi.

Esther 7.10  Aman fut donc pendu à la potence dressée par lui pour Mardochée et la colère du roi s’apaisa.

Esther 7.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esther 7.10  Et l’on pendit Haman au bois qu’il avait préparé pour Mardochée. Et la colère du roi s’apaisa.

Esther 7.10  Ils pendent Hamân sur le bois qu’il avait préparé pour Mordekhaï. La fièvre du roi se modère.

Esther 7.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esther 7.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esther 7.10  On pendit Aman à la potence qu’il avait préparée pour Mardochée, et la colère du roi s’apaisa.

Esther 7.10  Ainsi, on pendit Haman à la potence qu’il avait préparée pour Mardochée, et la colère du roi s’apaisa.

Esther 7.10  Et ils pendirent Haman au gibet qu’il avait préparé pour Mardochée; et la colère du roi fut apaisée.

Esther 7.10  καὶ ἐκρεμάσθη Αμαν ἐπὶ τοῦ ξύλου ὃ ἡτοίμασεν Μαρδοχαίῳ καὶ τότε ὁ βασιλεὺς ἐκόπασεν τοῦ θυμοῦ.

Esther 7.10  suspensus est itaque Aman in patibulo quod paraverat Mardocheo et regis ira quievit

Esther 7.10  וַיִּתְלוּ֙ אֶת־הָמָ֔ן עַל־הָעֵ֖ץ אֲשֶׁר־הֵכִ֣ין לְמָרְדֳּכָ֑י וַחֲמַ֥ת הַמֶּ֖לֶךְ שָׁכָֽכָה׃ פ