Comparateur biblique pour Néhémie 7.70

Néhémie 7.70  Or quelques-uns des chefs des familles contribuèrent à l’ouvrage. L’Athersatha, ou gouverneur, donna mille drachmes d’or pour être mises dans le trésor, cinquante fioles, et cinq cent trente tuniques sacerdotales.

Néhémie 7.70  Or quelques-uns des Chefs des pères contribuèrent pour l’ouvrage. Attirsatha donna au trésor mille drachmes d’or, cinquante bassins, cinq cent trente robes de Sacrificateurs.

Néhémie 7.70  Quelques-uns des chefs des pères contribuèrent pour l’ouvrage. Le gouverneur donna au trésor mille dariques d’or, cinquante bassins, cinq cent trente tuniques de sacrificateurs.

Néhémie 7.70  Quelques uns des chefs des tribus donnèrent au trésor de l’œuvre, en or, vingt mille drachmes, et en argent deux mille deux cents mines.

Néhémie 7.70  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 7.70  Et sur le nombre des chefs des maisons patriarcales plusieurs firent des dons pour l’entreprise.

Néhémie 7.70  Et d’entre les chefs des pères, il y en eut qui donnèrent au trésor de l’œuvre vingt mille dariques d’or et deux mille deux cents mines d’argent.

Néhémie 7.70  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 7.70  Et une partie des chefs des pères firent des dons pour l’œuvre. Le Thirshatha donna au trésor mille dariques d’or, cinquante bassins, cinq cent trente tuniques de sacrificateurs.

Néhémie 7.70  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 7.70  Et quelques-uns des chefs de famille firent des dons en faveur de l’œuvre ; le gouverneur donna au trésor, en or, mille dariques, cinquante coupes, cinq cent trente tuniques de sacrificateurs ;

Néhémie 7.70  Une partie des chefs de famille firent des dons pour les travaux ; le gouverneur versa au trésor mille dariques d’or, cinquante bassins, cinq cent trente tuniques de prêtres.

Néhémie 7.70  Et quelques chefs (princes) des familles donnèrent au trésor de l’œuvre vingt mille drachmes d’or, et deux mille deux cents mines d’argent.

Néhémie 7.70  Or quelques-uns des chefs des familles firent des dons pour l’oeuvre. Athersatha donna au trésor mille drachmes d’or, cinquante coupes et cinq cent trente tuniques sacerdotales.

Néhémie 7.70  Plusieurs des chefs de famille firent des dons pour l’œuvre. Le gouverneur donna au trésor mille dariques d’or, cinquante coupes, cinq cent trente tuniques sacerdotales.

Néhémie 7.70  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 7.70  Plusieurs des chefs de famille firent des dons pour l’œuvre. Le gouverneur donna au trésor mille dariques d’or, cinquante coupes, cinq cent trente tuniques sacerdotales.

Néhémie 7.70  Plusieurs chefs de famille firent des dons pour l’œuvre. Le gouverneur donna au trésor mille dariques d’or, cinquante coupes, trente tuniques sacerdotales et cinq cents (mines) d’argent.

Néhémie 7.70  Des chefs de famille versèrent au trésor des travaux vingt-mille drachmes d’or et deux-mille-deux-cent mines d’argent.

Néhémie 7.70  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 7.70  Plusieurs des chefs de famille firent des dons pour l’œuvre. Le gouverneur donna au trésor mille dariques d’or, cinquante coupes, cinq cent trente tuniques sacerdotales.

Néhémie 7.70  Certains des têtes de pères donnent pour l’ouvrage ; le Tirshata donne pour le trésor : mille drachmes d’or ; des aiguières : cinquante ; des aubes de desservants : cinq cent trente.

Néhémie 7.70  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 7.70  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 7.70  Pour les travaux, certains chefs de familles ont versé au trésor 20 000 pièces d’or et 2 200 mines d’argent.

Néhémie 7.70  les chefs de famille, 20 000 pièces en or et 1 320 kilos d’argent ;

Néhémie 7.70  Quelques-uns des chefs des pères contribuèrent pour l’ouvrage. Le gouverneur donna au trésor mille dariques d’or, cinquante bassins, cinq cent trente tuniques de prêtres.

Néhémie 7.70  καὶ ἀπὸ μέρους ἀρχηγῶν τῶν πατριῶν ἔδωκαν εἰς τὸ ἔργον τῷ Νεεμια εἰς θησαυρὸν χρυσοῦς χιλίους φιάλας πεντήκοντα καὶ χοθωνωθ τῶν ἱερέων τριάκοντα.

Néhémie 7.70  et de principibus familiarum dederunt in thesaurum operis auri dragmas viginti milia et argenti minas duo milia ducentas

Néhémie 7.70  (7.71) וּמֵֽרָאשֵׁ֣י הָֽאָבֹ֗ות נָֽתְנוּ֙ לְאֹוצַ֣ר הַמְּלָאכָ֔ה זָהָ֕ב דַּרְכְּמֹונִ֖ים שְׁתֵּ֣י רִבֹּ֑ות וְכֶ֕סֶף מָנִ֖ים אַלְפַּ֥יִם וּמָאתָֽיִם׃