Comparateur biblique pour Néhémie 5.6

Néhémie 5.6  Lorsque je les entendis se plaindre de la sorte, j’entrai dans une grande colère.

Néhémie 5.6  Or je fus fort en colère quand j’eus entendu leur cri et ces paroles-là.

Néhémie 5.6  Quand j’entendis leur cri et ces paroles-là, je fus fort irrité.

Néhémie 5.6  Et je fus très indigné en entendant leur plainte et ces paroles.

Néhémie 5.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 5.6  Alors j’eus une colère extrême, lorsque j’entendis leur clameur et ces discours.

Néhémie 5.6  Et je fus fort irrité quand j’entendis leur clameur et ces paroles-là.

Néhémie 5.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 5.6  Et je fus très-irrité lorsque j’entendis leur cri et ces paroles.

Néhémie 5.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 5.6  Et je fus très-irrité quand j’entendis leurs plaintes et ces paroles.

Néhémie 5.6  Je fus profondément affligé, quand j’entendis leurs plaintes et ces réclamations.

Néhémie 5.6  Lorsque je les entendis se plaindre de la sorte, j’entrai dans une grande colère.

Néhémie 5.6  Lorsque je les entendis se plaindre de la sorte, j’entrai dans une grande colère.

Néhémie 5.6  Je fus très irrité lorsque j’entendis leurs plaintes et ces paroles-là.

Néhémie 5.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 5.6  Je fus très irrité lorsque j’entendis leurs plaintes et ces paroles.

Néhémie 5.6  Et je fus très irrité quand j’entendis ces plaintes et ces paroles.

Néhémie 5.6  Je me mis fort en colère quand j’entendis leur plainte et ces paroles.

Néhémie 5.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 5.6  Je fus très irrité lorsque j’entendis leurs plaintes et ces paroles-là.

Néhémie 5.6  Cela me brûle fort quand j’entends leur clameur et ces paroles.

Néhémie 5.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 5.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 5.6  En entendant cette plainte et ces paroles, je me suis mis dans une grande colère.

Néhémie 5.6  J’ai été très irrité en prenant connaissance de leurs plaintes et de ces faits,

Néhémie 5.6  Quand j’entendis leur cri et ces paroles-là, je fus fort irrité.

Néhémie 5.6  καὶ ἐλυπήθην σφόδρα καθὼς ἤκουσα τὴν κραυγὴν αὐτῶν καὶ τοὺς λόγους τούτους.

Néhémie 5.6  et iratus sum nimis cum audissem clamorem eorum secundum verba haec

Néhémie 5.6  וַיִּ֥חַר לִ֖י מְאֹ֑ד כַּאֲשֶׁ֤ר שָׁמַ֨עְתִּי֙ אֶת־זַֽעֲקָתָ֔ם וְאֵ֖ת הַדְּבָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃