Comparateur biblique pour Esdras 6.1

Esdras 6.1  Alors le roi Darius commanda qu’on allât consulter les livres de la bibliothèque qui était à Babylone ;

Esdras 6.1  Alors le Roi Darius donna ses ordres, et on rechercha dans le lieu où l’on tenait les registres, [et] où l’on mettait les trésors en Babylone.

Esdras 6.1  Alors le roi Darius donna ordre, et on chercha dans la maison des archives, où étaient déposés les trésors à Babylone.

Esdras 6.1  Alors Dariawesch, le roi, donna ordre, et l’on examina dans les archives où étaient déposés les trésors, là, à Babel.

Esdras 6.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esdras 6.1  Là-dessus le roi Darius donna ordre de faire des recherches dans les Archives, où étaient déposés les trésors, à Babel.

Esdras 6.1  Alors le roi Darius donna ordre, et on chercha dans la maison des archives où l’on déposait les trésors, à Babylone.

Esdras 6.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esdras 6.1  Alors le roi Darius donna ordre, et on chercha dans la maison des archives où étaient déposés les trésors, à Babylone.

Esdras 6.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esdras 6.1  Là-dessus, le roi Darius donna ordre, et l’on chercha dans la maison des archives où étaient déposés les trésors à Babylone,

Esdras 6.1  Alors le roi Darius donna l’ordre de faire des recherches dans le dépôt des livres où l’on mettait les archives, là-bas, en Babylonie,

Esdras 6.1  Alors le roi Darius ordonna qu’on allât consulter les livres de la bibliothèque qui était à Babylone.

Esdras 6.1  Alors le roi Darius ordonna qu’on allât consulter les livres de la bibliothèque qui était à Babylone.

Esdras 6.1  Alors le roi Darius donna ordre de faire des recherches dans la maison des archives où l’on déposait les trésors à Babylone.

Esdras 6.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esdras 6.1  Alors le roi Darius rendit un décret et l’on fit des recherches dans la maison des archives, où étaient déposés les trésors, à Babylone.

Esdras 6.1  Alors le roi Darius donna ordre de faire des recherches dans la maison des archives, où étaient déposés les trésors, à Babylone.

Esdras 6.1  Alors, sur l’ordre du roi Darius, on fit des recherches dans les trésors où étaient déposées les archives à Babylone,

Esdras 6.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esdras 6.1  Alors le roi Darius donna l’ordre de faire des recherches dans la maison des archives où l’on déposait les trésors à Babylone.

Esdras 6.1  Alors le roi Dariavèsh donne ordre de vérifier dans la maison des Actes où sont déposées les archives, à Babèl.

Esdras 6.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esdras 6.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esdras 6.1  Alors le roi Darius donna l’ordre de faire des recherches dans la salle des trésors où l’on conservait les archives de Babylone.

Esdras 6.1  Alors le roi Darius donna l’ordre de faire des recherches dans le bâtiment des archives où l’on déposait les trésors à Babylone,

Esdras 6.1  Alors le roi Darius donna ordre, et on chercha dans la maison des archives, où étaient déposés les trésors à Babylone.

Esdras 6.1  τότε Δαρεῖος ὁ βασιλεὺς ἔθηκεν γνώμην καὶ ἐπεσκέψατο ἐν ταῖς βιβλιοθήκαις ὅπου ἡ γάζα κεῖται ἐν Βαβυλῶνι.

Esdras 6.1  tunc Darius rex praecepit et recensuerunt in bibliotheca librorum qui erant repositi in Babylone

Esdras 6.1  בֵּאדַ֛יִן דָּרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּ֖א שָׂ֣ם טְעֵ֑ם וּבַקַּ֣רוּ׀ בְּבֵ֣ית סִפְרַיָּ֗א דִּ֧י גִנְזַיָּ֛א מְהַחֲתִ֥ין תַּמָּ֖ה בְּבָבֶֽל׃