Comparateur biblique pour 2 Chroniques 36.1

2 Chroniques 36.1  Le peuple de ce pays prit donc Joachaz, fils de Josias, et l’établit roi en la place de son père dans Jérusalem.

2 Chroniques 36.1  Alors le peuple du pays prit Jéhoachaz fils de Josias, et on l’établit Roi à Jérusalem en la place de son père.

2 Chroniques 36.1  Alors le peuple du pays prit Joachaz, fils de Josias, et l’établit roi à Jérusalem, à la place de son père.

2 Chroniques 36.1  Le peuple du pays prit Iehoa’haz, fils de Ioschiahou, et l’établirent roi en la place de son père, à Ierouschalaïme.

2 Chroniques 36.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 36.1  Et le peuple du pays prit Joachaz, fils de Josias, et le fit roi en la place de son père à Jérusalem.

2 Chroniques 36.1  Et le peuple de la terre [de Juda] prit Joachaz, fils de Josias, et ils le firent roi à la place de son père, à Jérusalem.

2 Chroniques 36.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 36.1  Et le peuple du pays prit Joakhaz, fils de Josias, et le fit roi à la place de son père, à Jérusalem.

2 Chroniques 36.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 36.1  Et le peuple prit Joachaz, fils de Josias, et l’établit roi à la place de son père, à Jérusalem.

2 Chroniques 36.1  La population du pays choisit Joachaz, fils de Josias, et on le proclama roi à Jérusalem à la place de son père.

2 Chroniques 36.1  Le peuple du pays prit donc Joachaz, fils de Josias, et l’établit roi à la place de son père dans Jérusalem.

2 Chroniques 36.1  Le peuple du pays prit donc Joachaz, fils de Josias, et l’établit roi à la place de son père dans Jérusalem.

2 Chroniques 36.1  Le peuple du pays prit Joachaz, fils de Josias, et l’établit roi à la place de son père à Jérusalem.

2 Chroniques 36.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 36.1  Le peuple du pays prit Joachaz, fils de Josias, et le fit roi à la place de son père, à Jérusalem.

2 Chroniques 36.1  Le peuple du pays prit Joachaz, fils de Josias, et l’établit roi à la place de son père, à Jérusalem.

2 Chroniques 36.1  Le peuple du pays prit Joachaz, fils de Josias, et on le fit roi à la place de son père à Jérusalem.

2 Chroniques 36.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 36.1  Le peuple du pays prit Joachaz, fils de Josias, et l’établit roi à la place de son père à Jérusalem.

2 Chroniques 36.1  Le peuple de la terre prend Yehoahaz bèn loshyahou et le fait régner à la place de son père, à Ieroushalaïms.

2 Chroniques 36.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 36.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 36.1  Le peuple du pays prit Joakaz, fils de Josias, pour le faire roi à la place de son père à Jérusalem.

2 Chroniques 36.1  Le peuple du pays prit Joachaz, fils de Josias, pour le faire roi à la place de son père à Jérusalem.

2 Chroniques 36.1  Alors le peuple du pays prit Joachaz, fils de Josias, et l’établit roi à Jérusalem, à la place de son père.

2 Chroniques 36.1  καὶ ἔλαβεν ὁ λαὸς τῆς γῆς τὸν Ιωαχαζ υἱὸν Ιωσιου καὶ ἔχρισαν αὐτὸν καὶ κατέστησαν αὐτὸν εἰς βασιλέα ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐν Ιερουσαλημ.

2 Chroniques 36.1  tulit ergo populus terrae Ioachaz filium Iosiae et constituit regem pro patre suo in Hierusalem

2 Chroniques 36.1  וַיִּקְחוּ֙ עַם־הָאָ֔רֶץ אֶת־יְהֹואָחָ֖ז בֶּן־יֹאשִׁיָּ֑הוּ וַיַּמְלִיכֻ֥הוּ תַֽחַת־אָבִ֖יו בִּירוּשָׁלִָֽם׃