Comparateur biblique pour 2 Chroniques 29.3

2 Chroniques 29.3  Dès le premier mois de la première année de son règne, il fit ouvrir les grandes portes de la maison du Seigneur, et il les rétablit.

2 Chroniques 29.3  La première année de son règne, au premier mois, il ouvrit les portes de la maison de l’Éternel, et les répara.

2 Chroniques 29.3  La première année de son règne, au premier mois, il ouvrit les portes de la maison de l’Éternel, et il les répara.

2 Chroniques 29.3  C’est lui qui dans la première année de son règne, dans le premier mois, ouvrit les portes de la maison de Iehovah et les fortifia.

2 Chroniques 29.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 29.3  Quant à lui, dès la première année de son règne, au premier mois, il rouvrit les portes du Temple de l’Éternel et les restaura.

2 Chroniques 29.3  Quant à lui, la première année de son règne, au premier mois, il ouvrit les portes de la Maison de l’Éternel et les répara.

2 Chroniques 29.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 29.3  La première année de son règne, au premier mois, il ouvrit les portes de la maison de l’Éternel, et les répara.

2 Chroniques 29.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 29.3  La première année de son règne, au premier mois, il ouvrit les portes de la maison de l’Éternel et les répara.

2 Chroniques 29.3  C’est lui qui, la première année de son règne, le premier mois, rouvrit les portes du temple de l’Éternel et les restaura.

2 Chroniques 29.3  Au premier mois de la première année de son règne, il ouvrit les portes de la maison du Seigneur, et il les répara.

2 Chroniques 29.3  Au premier mois de la première année de son régne, il ouvrit les portes de la maison du Seigneur, et il les répara.

2 Chroniques 29.3  La première année de son règne, au premier mois, il ouvrit les portes de la maison de l’Éternel, et il les répara.

2 Chroniques 29.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 29.3  La première année de son règne, le premier mois, il ouvrit les portes de la maison de Yahweh et il les répara.

2 Chroniques 29.3  La première année de son règne, au premier mois, il ouvrit les portes de la maison de Yahweh et les répara.

2 Chroniques 29.3  C’est lui qui ouvrit les portes du Temple de Yahvé, le premier mois de la première année de son règne, et qui les restaura.

2 Chroniques 29.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 29.3  La première année de son règne, au premier mois, il ouvrit les portes de la maison de l’Éternel, et il les répara.

2 Chroniques 29.3  Lui, en l’an premier de son règne, la première lunaison, il ouvre les portails de la maison de IHVH-Adonaï ; il les renforce.

2 Chroniques 29.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 29.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 29.3  La première année de son règne, au premier mois, il rouvrit les portes de la Maison de Yahvé et les répara.

2 Chroniques 29.3  La première année de son règne, le premier mois, il ouvrit les portes de la maison de l’Éternel et les répara.

2 Chroniques 29.3  La première année de son règne, au premier mois, il ouvrit les portes de la maison du SEIGNEUR, et il les répara.

2 Chroniques 29.3  καὶ ἐγένετο ὡς ἔστη ἐπὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἐν τῷ πρώτῳ μηνὶ ἀνέῳξεν τὰς θύρας οἴκου κυρίου καὶ ἐπεσκεύασεν αὐτάς.

2 Chroniques 29.3  ipse anno et mense primo regni sui aperuit valvas domus Domini et instauravit eas

2 Chroniques 29.3  ה֣וּא בַשָּׁנָה֩ הָרִאשֹׁונָ֨ה לְמָלְכֹ֜ו בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשֹׁ֗ון פָּתַ֛ח אֶת־דַּלְתֹ֥ות בֵּית־יְהוָ֖ה וַֽיְחַזְּקֵֽם׃