Comparateur biblique pour 2 Chroniques 28.25

2 Chroniques 28.25  Il éleva aussi des autels dans toutes les villes de Juda pour y offrir de l’encens aux dieux étrangers, et ainsi il provoqua la colère du Seigneur, le Dieu de ses ancêtres.

2 Chroniques 28.25  Et il fit des hauts lieux dans chaque ville de Juda, pour faire des encensements à d’autres dieux ; et il irrita l’Éternel le Dieu de ses pères.

2 Chroniques 28.25  Et il fit des hauts lieux dans chaque ville de Juda, pour faire des encensements à d’autres dieux ; et il irrita l’Éternel, le Dieu de ses pères.

2 Chroniques 28.25  Et dans chaque ville de Iehouda il établit des hauts lieux pour encenser des dieux étrangers, et il irrita Iehovah, Dieu de ses pères.

2 Chroniques 28.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 28.25  Et dans toutes les villes de Juda il fit des tertres pour brûler de l’encens aux autres dieux ; et il provoqua l’Éternel, Dieu de ses pères.

2 Chroniques 28.25  Et dans chaque ville de Juda il fit des hauts-lieux pour faire fumer [le parfum] pour d’autres dieux ; et il provoqua l’Éternel, le Dieu de ses pères.

2 Chroniques 28.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 28.25  Et dans chacune des villes de Juda il fit des hauts lieux pour brûler de l’encens à d’autres dieux ; et il provoqua à colère l’Éternel, le Dieu de ses pères.

2 Chroniques 28.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 28.25  Et dans chacune des villes de Juda, il fit des hauts-lieux pour faire fumer l’encens à des dieux étrangers, et il irrita l’Éternel, le Dieu de ses pères.

2 Chroniques 28.25  Et dans chaque ville de Juda il érigea des hauts-lieux pour encenser les dieux étrangers, irritant ainsi l’Éternel, le Dieu de ses pères.

2 Chroniques 28.25  Il éleva aussi des autels dans toutes les villes de Juda pour y brûler de l’encens, et il provoqua la colère du Seigneur, le Dieu de ses pères.

2 Chroniques 28.25  Il éleva aussi des autels dans toutes les villes de Juda pour y brûler de l’encens, et il provoqua la colère du Seigneur, le Dieu de ses pères.

2 Chroniques 28.25  et il établit des hauts lieux dans chacune des villes de Juda pour offrir des parfums à d’autres dieux. Il irrita ainsi l’Éternel, le Dieu de ses pères.

2 Chroniques 28.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 28.25  Il établit des hauts lieux dans chacune des villes de Juda pour offrir des parfums à d’autres dieux. Il irrita ainsi Yahweh, le Dieu de ses pères.

2 Chroniques 28.25  Il établit en outre dans chacune des villes de Juda des hauts lieux pour brûler des parfums aux dieux étrangers ; il irrita ainsi Yahweh, le Dieu de ses pères.

2 Chroniques 28.25  il institua des hauts lieux dans toutes les cités judéennes pour y encenser d’autres dieux, et provoqua l’irritation de Yahvé, le Dieu de ses pères.

2 Chroniques 28.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 28.25  et il établit des hauts lieux dans chacune des villes de Juda pour offrir des parfums à d’autres dieux. Il irrita ainsi l’Éternel, le Dieu de ses pères.

2 Chroniques 28.25  Dans toute ville et ville de Iehouda il fait des tertres pour encenser les autres Elohîms. Il irrite IHVH-Adonaï, l’Elohîms de ses pères.

2 Chroniques 28.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 28.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 28.25  Il établit des Hauts-Lieux dans chacune des villes de Juda pour y faire brûler de l’encens en l’honneur d’autres dieux, ce qui provoqua la colère de Yahvé, le Dieu de ses pères.

2 Chroniques 28.25  Dans chacune des villes de Juda, il établit des hauts lieux pour offrir des parfums à d’autres dieux. Il irrita ainsi l’Éternel, le Dieu de ses ancêtres.

2 Chroniques 28.25  Et il fit des hauts lieux dans chaque ville de Juda, pour faire des encensements à d’autres dieux; et il irrita le SEIGNEUR, le Dieu de ses pères.

2 Chroniques 28.25  καὶ ἐν πάσῃ πόλει καὶ πόλει ἐν Ιουδα ἐποίησεν ὑψηλὰ θυμιᾶν θεοῖς ἀλλοτρίοις καὶ παρώργισαν κύριον τὸν θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν.

2 Chroniques 28.25  in omnibus quoque urbibus Iuda extruxit aras ad cremandum tus atque ad iracundiam provocavit Dominum Deum patrum suorum

2 Chroniques 28.25  וּבְכָל־עִ֨יר וָעִ֤יר לִֽיהוּדָה֙ עָשָׂ֣ה בָמֹ֔ות לְקַטֵּ֖ר לֵֽאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וַיַּכְעֵ֕ס אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתָֽיו׃