Comparateur biblique pour 2 Chroniques 26.5

2 Chroniques 26.5  Il chercha le Seigneur, tant que vécut Zacharie qui avait le don d’intelligence, et qui voyait Dieu. Et parce qu’il cherchait Dieu, Dieu le conduisit en toutes choses.

2 Chroniques 26.5  Il s’appliqua à rechercher Dieu pendant les jours de Zacharie, [homme] intelligent dans les visions de Dieu ; et pendant les jours qu’il rechercha l’Éternel, Dieu le fit prospérer.

2 Chroniques 26.5  Il s’appliqua à rechercher Dieu pendant la vie de Zacharie, homme intelligent dans les visions de Dieu ; et pendant les jours qu’il rechercha l’Éternel, Dieu le fit prospérer.

2 Chroniques 26.5  Il rechercha Dieu au temps de Zechariahou, intelligent dans les visions de Dieu, et au temps qu’il recherchait Iehovah, Dieu le fit prospérer.

2 Chroniques 26.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 26.5  Et il fut cherchant Dieu du vivant de Zacharie, l’homme versé dans la contemplation de Dieu, et durant les jours où il chercha l’Éternel, Dieu le fit prospérer.

2 Chroniques 26.5  Et il fut [attentif] à rechercher Dieu pendant les jours de Zacharie, homme intelligent dans les visions de Dieu{Héb. à voir Dieu.} et aux jours où il rechercha l’Éternel, Dieu le fit réussir.

2 Chroniques 26.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 26.5  Et il rechercha Dieu pendant les jours de Zacharie, qui avait l’intelligence des visions de Dieu ; et pendant les jours où il rechercha l’Éternel, Dieu le fit prospérer.

2 Chroniques 26.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 26.5  Et il s’appliqua à chercher Dieu, tant que vécut Zacharie, qui s’entendait à voir Dieu ; et aussi longtemps qu’il chercha l’Éternel, Dieu le fit prospérer.

2 Chroniques 26.5  Il s’appliqua à rechercher Dieu tant que vécut Zekhariahou, qui savait inspirer la crainte de Dieu. Et tant qu’il recherchait le Seigneur, Dieu lui donnait le succès.

2 Chroniques 26.5  Il chercha le Seigneur tant que vécut Zacharie, qui avait le don d’intelligence et qui voyait Dieu. Et parce qu’il cherchait Dieu, Dieu le conduisit en toutes choses.

2 Chroniques 26.5  Il chercha le Seigneur tant que vécut Zacharie, qui avait le don d’intelligence et qui voyait Dieu. Et parce qu’il cherchait Dieu, Dieu le conduisit en toutes choses.

2 Chroniques 26.5  Il s’appliqua à rechercher Dieu pendant la vie de Zacharie, qui avait l’intelligence des visions de Dieu ; et dans le temps où il rechercha l’Éternel, Dieu le fit prospérer.

2 Chroniques 26.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 26.5  Il fut disposé à honorer Dieu pendant la vie de Zacharie, qui lui apprenait à craindre Dieu ; et dans le temps qu’il honorait Yahweh, Dieu le fit prospérer.

2 Chroniques 26.5  Il s’appliqua à rechercher Dieu tant que vécut Zacharie qui lui avait enseigné la crainte de Dieu ; et tant qu’il rechercha Yahweh, Dieu le fit prospérer.

2 Chroniques 26.5  il s’appliqua à rechercher Dieu tant que vécut Zekaryahu, celui qui l’instruisait dans la crainte de Dieu. Tant qu’il chercha Yahvé, celui-ci le fit réussir.

2 Chroniques 26.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 26.5  Il s’appliqua à rechercher Dieu pendant la vie de Zacharie, qui avait l’intelligence des visions de Dieu ; et dans le temps où il rechercha l’Éternel, Dieu le fit prospérer.

2 Chroniques 26.5  Et il est à consulter Elohîms aux jours de Zekharyahou, qui discernait en voyant l’Elohîms. Aux jours où il consulte IHVH-Adonaï, l’Elohîms le fait triompher.

2 Chroniques 26.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 26.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 26.5  Durant toute la vie de Zacharie qui lui apprenait la crainte de Dieu, Amasias s’appliqua à rechercher Dieu. Dieu lui accorda la réussite tout le temps qu’il chercha Dieu.

2 Chroniques 26.5  Il s’appliqua à rechercher Dieu pendant la vie de Zacharie, qui savait comprendre les visions de Dieu, et tant qu’il rechercha l’Éternel, Dieu lui fit connaître le succès.

2 Chroniques 26.5  Il s’appliqua à rechercher Dieu pendant la vie de Zacharie, homme intelligent dans les visions de Dieu; et pendant les jours qu’il rechercha le SEIGNEUR, Dieu le fit prospérer.

2 Chroniques 26.5  καὶ ἦν ἐκζητῶν τὸν κύριον ἐν ταῖς ἡμέραις Ζαχαριου τοῦ συνίοντος ἐν φόβῳ κυρίου καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ἐζήτησεν τὸν κύριον καὶ εὐόδωσεν αὐτῷ κύριος.

2 Chroniques 26.5  et exquisivit Deum in diebus Zacchariae intellegentis et videntis Deum cumque requireret Dominum direxit eum in omnibus

2 Chroniques 26.5  וַיְהִי֙ לִדְרֹ֣שׁ אֱלֹהִ֔ים בִּימֵ֣י זְכַרְיָ֔הוּ הַמֵּבִ֖ין בִּרְאֹ֣ת הָאֱלֹהִ֑ים וּבִימֵי֙ דָּרְשֹׁ֣ו אֶת־יְהוָ֔ה הִצְלִיחֹ֖ו הָאֱלֹהִֽים׃ ס