Comparateur biblique pour 2 Chroniques 23.4

2 Chroniques 23.4  Voici ce que vous devez faire :

2 Chroniques 23.4  C’est ici [donc] ce que vous ferez : La troisième partie de ceux d’entre vous qui entrerez en semaine, tant des Sacrificateurs, que des Lévites, sera à la porte de Sippim.

2 Chroniques 23.4  Voici ce que vous ferez : Le tiers de ceux d’entre vous qui entrez en service au sabbat, sacrificateurs et Lévites, gardera les portes d’entrée.

2 Chroniques 23.4  Voici la chose que vous ferez : le tiers d’entre vous entrera (en fonctions) le schabbath, cohenime, lévites et portiers.

2 Chroniques 23.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 23.4  Voici ce que vous avez à faire : Un tiers d’entre vous pris dans les Prêtres et les Lévites montera la garde le jour du Sabbat, comme portiers des seuils,

2 Chroniques 23.4  Voici ce que vous ferez : Le tiers d’entre vous qui entrez [en service] le jour du sabbat, tant sacrificateurs que Lévites, gardera les seuils{Héb. [seront] portiers des seuils.}

2 Chroniques 23.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 23.4  C’est ici ce que vous ferez : un tiers d’entre vous qui entrez le jour du sabbat, sacrificateurs et lévites, sera chargé de la garde des seuils ;

2 Chroniques 23.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 23.4  Voici ce que vous ferez : Un tiers d’entre vous, sacrificateurs et Lévites, qui entrez [en service] au sabbat, vous serez de garde aux seuils ;

2 Chroniques 23.4  C’est ainsi que vous procéderez : un tiers d’entre vous, de ceux qui prennent la semaine en qualité de prêtres et de Lévites, gardera les entrées,

2 Chroniques 23.4  Voici ce que vous devez faire :

2 Chroniques 23.4  Voici ce que vous devez faire:

2 Chroniques 23.4  Voici ce que vous ferez. Le tiers qui parmi vous entre en service le jour du sabbat, sacrificateurs et Lévites, fera la garde des seuils,

2 Chroniques 23.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 23.4  Voici ce que vous ferez : Le tiers d’entre vous qui entre en service le jour du sabbat, prêtres et lévites, servira comme gardiens des portes ;

2 Chroniques 23.4  Vous agirez de cette façon : le tiers d’entre vous, prêtres et lévites, entrant en service le jour du sabbat, gardera les seuils ; un autre tiers se tiendra au palais du roi et un tiers à la porte Jésod.

2 Chroniques 23.4  Voici ce que vous allez faire : tandis que le tiers d’entre vous, prêtres, lévites et portiers des seuils, entrera pour le sabbat,

2 Chroniques 23.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 23.4  Voici ce que vous ferez. Le tiers qui parmi vous entre en service le jour du sabbat, sacrificateurs et Lévites, fera la garde des seuils,

2 Chroniques 23.4  Voici le propos que vous ferez : un tiers d’entre vous, les arrivants du shabat pour les desservants, pour les Lévi et pour les portiers des seuils ;

2 Chroniques 23.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 23.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 23.4  Voici ce que vous ferez: un tiers d’entre vous, prêtres et lévites qui prenez votre service le jour du sabbat, assurera la garde des entrées;

2 Chroniques 23.4  Voici ce que vous ferez. Le tiers des prêtres et Lévites qui, parmi vous, prend son service le jour du sabbat devra garder les entrées,

2 Chroniques 23.4  Voici ce que vous ferez: Le tiers de ceux d’entre vous qui entrez en service au sabbat, prêtres et Lévites, gardera les portes d’entrée.

2 Chroniques 23.4  νῦν ὁ λόγος οὗτος ὃν ποιήσετε τὸ τρίτον ἐξ ὑμῶν εἰσπορευέσθωσαν τὸ σάββατον τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν καὶ εἰς τὰς πύλας τῶν εἰσόδων.

2 Chroniques 23.4  iste est ergo sermo quem facietis

2 Chroniques 23.4  זֶ֥ה הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשׂ֑וּ הַשְּׁלִשִׁ֨ית מִכֶּ֜ם בָּאֵ֣י הַשַּׁבָּ֗ת לַכֹּֽהֲנִים֙ וְלַלְוִיִּ֔ם לְשֹֽׁעֲרֵ֖י הַסִּפִּֽים׃