Comparateur biblique pour 2 Chroniques 20.33

2 Chroniques 20.33  Néanmoins il ne détruisit pas les hauts lieux ; et le peuple n’avait pas encore tourné son cœur vers le Seigneur, le Dieu de ses pères.

2 Chroniques 20.33  Toutefois les hauts lieux ne furent point ôtés, parce que le peuple n’avait pas encore disposé son cœur envers le Dieu de ses pères.

2 Chroniques 20.33  Seulement les hauts lieux ne furent point ôtés, et le peuple n’avait pas encore tourné son cœur vers le Dieu de ses pères.

2 Chroniques 20.33  Mais les hauts lieux ne furent pas ôtés, et le peuple ne tourna pas encore son cœur vers le Dieu de ses pères.

2 Chroniques 20.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 20.33  Seulement les tertres ne disparurent pas, et le peuple n’avait pas non plus le cœur dirigé vers le Dieu de ses pères.

2 Chroniques 20.33  Seulement les hauts-lieux ne furent point abolis, et le peuple n’avait pas encore appliqué son cœur à [chercher] le Dieu de ses pères.

2 Chroniques 20.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 20.33  Seulement, les hauts lieux ne furent pas ôtés, et le peuple n’avait pas encore disposé son cœur à rechercher le Dieu de ses pères.

2 Chroniques 20.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 20.33  Seulement les hauts-lieux ne furent pas ôtés, et le peuple continuait à ne pas avoir le cœur fermement attaché au Dieu de ses pères.

2 Chroniques 20.33  Toutefois, les hauts-lieux ne disparurent point : le peuple n’avait pas encore donné tout son cœur au Dieu de ses ancêtres.

2 Chroniques 20.33  Néanmoins il ne détruisit pas les hauts lieux, et le peuple n’avait pas encore tourné son cœur vers le Seigneur, le Dieu de ses pères.

2 Chroniques 20.33  Néanmoins il ne détruisit pas les hauts lieux, et le peuple n’avait pas encore tourné son coeur vers le Seigneur, le Dieu de ses pères.

2 Chroniques 20.33  Seulement, les hauts lieux ne disparurent point, et le peuple n’avait point encore le cœur fermement attaché au Dieu de ses pères.

2 Chroniques 20.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 20.33  Seulement les hauts lieux ne disparurent point, et le peuple n’avait pas encore fermement attaché son cœur au Dieu de ses pères.

2 Chroniques 20.33  Toutefois les hauts lieux ne disparurent pas, car le peuple n’avait pas encore le cœur fermement attaché au Dieu de ses pères.

2 Chroniques 20.33  Cependant les hauts lieux ne disparurent pas et le peuple continua à ne pas fixer son cœur dans le Dieu de ses pères.

2 Chroniques 20.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 20.33  Seulement, les hauts lieux ne disparurent point, et le peuple n’avait point encore le cœur fermement attaché au Dieu de ses pères.

2 Chroniques 20.33  Mais les tertres ne sont pas écartés, et le peuple n’a pas encore son cœur pour l’Elohîms de ses pères.

2 Chroniques 20.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 20.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 20.33  Cependant les Hauts-Lieux ne disparurent pas, car le peuple ne s’était pas encore attaché de tout son cœur au Dieu de ses pères.

2 Chroniques 20.33  Toutefois, les hauts lieux ne disparurent pas et le peuple n’avait pas encore le cœur fermement attaché au Dieu de ses ancêtres.

2 Chroniques 20.33  Seulement les hauts lieux ne furent point ôtés, et le peuple n’avait pas encore tourné son cœur vers le Dieu de ses pères.

2 Chroniques 20.33  ἀλλὰ τὰ ὑψηλὰ ἔτι ὑπῆρχεν καὶ ἔτι ὁ λαὸς οὐ κατεύθυνεν τὴν καρδίαν πρὸς κύριον θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν.

2 Chroniques 20.33  verumtamen excelsa non abstulit et adhuc populus non direxerat cor suum ad Dominum Deum patrum suorum

2 Chroniques 20.33  אַ֥ךְ הַבָּמֹ֖ות לֹא־סָ֑רוּ וְעֹ֤וד הָעָם֙ לֹא־הֵכִ֣ינוּ לְבָבָ֔ם לֵאלֹהֵ֖י אֲבֹתֵיהֶֽם׃