Comparateur biblique pour 2 Chroniques 12.10

2 Chroniques 12.10  au lieu desquels le roi en fit faire d’autres d’airain, et les donna aux officiers de ceux qui les portaient, et qui gardaient la porte du palais.

2 Chroniques 12.10  Et le Roi Roboam fit des boucliers d’airain au lieu de ceux-là, et les mit entre les mains des capitaines des archers qui gardaient la porte de la maison du Roi.

2 Chroniques 12.10  Le roi Roboam fit à leur place des boucliers d’airain, et il les mit entre les mains des chefs des coureurs qui gardaient la porte de la maison du roi.

2 Chroniques 12.10  Le roi fit à leur place des boucliers d’airain dont il commit la garde aux capitaines des coureurs qui gardaient l’entrée de la maison du roi ;

2 Chroniques 12.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 12.10  Et pour les remplacer le roi Roboam fit des boucliers d’airain qu’il commit aux mains des chefs des coureurs, gardes de l’entrée du palais royal.

2 Chroniques 12.10  Et le roi Roboam fit à leur place des boucliers d’airain, et les confia aux mains des chefs des coureurs, qui gardaient l’entrée de la maison du roi ;

2 Chroniques 12.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 12.10  Et le roi Roboam fit à leur place des boucliers d’airain, et les confia aux mains des chefs des coureurs qui gardaient l’entrée de la maison du roi.

2 Chroniques 12.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 12.10  Et le roi Roboam fit à leur place des boucliers d’airain et les confia aux chefs des coureurs qui gardaient l’entrée de la maison du roi.

2 Chroniques 12.10  Le roi Roboam les remplaça par des boucliers de cuivre, dont il confia la garde aux chefs des coureurs chargés de surveiller l’entrée du palais royal.

2 Chroniques 12.10  A leur place, le roi en fit d’autres d’airain, et les confia aux officiers de ceux qui les portaient (chefs des scutaires) et qui gardaient la porte (le vestibule) du palais.

2 Chroniques 12.10  A leur place, le roi en fit d’autres d’airain, et les confia aux officiers de ceux qui les portaient et qui gardaient la porte du palais.

2 Chroniques 12.10  Le roi Roboam fit à leur place des boucliers d’airain, et il les remit aux soins des chefs des coureurs, qui gardaient l’entrée de la maison du roi.

2 Chroniques 12.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 12.10  A leur place, le roi Roboam fit des boucliers d’airain, et il les remit aux mains des chefs des coureurs qui gardaient l’entrée de la maison du roi.

2 Chroniques 12.10  Le roi Roboam fit à leur place des boucliers d’airain, dont il confia la garde aux chefs des coureurs qui gardent l’entrée de la maison du roi.

2 Chroniques 12.10  à leur place le roi Roboam fit des boucliers de bronze et les confia aux chefs des gardes qui veillaient à la porte du palais royal :

2 Chroniques 12.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 12.10  Le roi Roboam fit à leur place des boucliers d’airain, et il les remit aux soins des chefs des coureurs, qui gardaient l’entrée de la maison du roi.

2 Chroniques 12.10  Le roi Rehab’âm fait à leur place des boucliers de bronze ; il les dépose entre les mains des chefs des courriers qui gardent l’ouverture de la maison du roi.

2 Chroniques 12.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 12.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 12.10  le roi Roboam fit faire à leur place des boucliers de bronze qu’on remit aux chefs des gardes du palais royal.

2 Chroniques 12.10  Le roi Roboam fabriqua à leur place des boucliers en bronze et il en confia la responsabilité aux chefs des gardes qui surveillaient l’entrée du palais.

2 Chroniques 12.10  Le roi Roboam fit à leur place des boucliers d’airain, et il les mit entre les mains des chefs des coureurs qui gardaient la porte de la maison du roi.

2 Chroniques 12.10  καὶ ἐποίησεν Ροβοαμ θυρεοὺς χαλκοῦς ἀντ’ αὐτῶν καὶ κατέστησεν ἐπ’ αὐτὸν Σουσακιμ ἄρχοντας παρατρεχόντων τοὺς φυλάσσοντας τὸν πυλῶνα τοῦ βασιλέως.

2 Chroniques 12.10  pro quibus fecit rex aeneos et tradidit illos principibus scutariorum qui custodiebant vestibulum palatii

2 Chroniques 12.10  וַיַּ֨עַשׂ הַמֶּ֤לֶךְ רְחַבְעָם֙ תַּחְתֵּיהֶ֔ם מָגִנֵּ֖י נְחֹ֑שֶׁת וְהִפְקִ֗יד עַל־יַד֙ שָׂרֵ֣י הָרָצִ֔ים הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים פֶּ֖תַח בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃