Comparateur biblique pour 1 Chroniques 8.12

1 Chroniques 8.12  Les enfants d’Elphaal sont Héber, Misaam, et Samad, qui bâtit Ono et Lod, avec les lieux qui en dépendent.

1 Chroniques 8.12  Et les enfants d’Elpahal furent Héber, Misham, et Semed, qui bâtit Onò, et Lod, et les villes de son ressort.

1 Chroniques 8.12  Les fils d’Elpaal : Éber, Misheam, et Shémer, qui bâtit Ono, Lod et les villes de son ressort.

1 Chroniques 8.12  Les fils d’Elpaal : Eber, Mischeame et Schemer ; celui-ci bâtit Ono et Lod, avec leurs dépendances.

1 Chroniques 8.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 8.12  Et les fils d’Elpaal : Eber et Miseam et Samer, lequel bâtit Ono et Lod et ses annexes.

1 Chroniques 8.12  Et les fils d’Elpaal : Héber, et Mischam, et Schémer (celui-ci bâtit Ono, et Lod avec les lieux de son ressort), et Briha, et Schéma.

1 Chroniques 8.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 8.12  - Et les fils d’Elpaal : éber, et Misham, et Shémer (lui, bâtit Ono, et Lod et les villages de son ressort),

1 Chroniques 8.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 8.12  Fils d’Elpaal : Eber et Mischam et Schémer. Celui-ci bâtit Ono et Lod avec les villes de son ressort.

1 Chroniques 8.12  Les fils d’Elpaal furent Eber, Micheâm et Chômer. Celui-ci fut le fondateur de Ono et de Lod, avec ses dépendances.

1 Chroniques 8.12  Les fils d’Elphaal furent Héber, Misaam, et Samad, qui bâtit Ono, et Lod avec ses dépendances (et ses filles).

1 Chroniques 8.12  Les fils d’Elphaal furent Héber, Misaam, et Samad, qui bâtit Ono, et Lod avec ses dépendances.

1 Chroniques 8.12  Fils d’Elpaal : Éber, Mischeam, et Schémer, qui bâtit Ono, Lod et les villes de son ressort.

1 Chroniques 8.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 8.12  Fils d’Elphaal : Héber, Misaam et Samad, qui bâtit Ono, Lod et les villes de sa dépendance.

1 Chroniques 8.12  Fils d’Elphaal : Héber, Misaam et Sarnad ; il construisit Ono et Lod avec les villes de son ressort.

1 Chroniques 8.12  Fils d’Elpaal : Eber, Mishéam et Shémed : c’est lui qui bâtit Ono, et Lod avec ses dépendances.

1 Chroniques 8.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 8.12  Fils d’Elpaal : Eber, Mischeam, et Schémer, qui bâtit Ono, Lod et les villes de son ressort.

1 Chroniques 8.12  Benéi Èlpa’al : ’Ébèr, Mish’âm, Shèmèd ; lui a bâti Ono, Lod, et ses essaims.

1 Chroniques 8.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 8.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 8.12  Fils d’Elpaal: Éber, Michéam et Chémed: c’est lui qui bâtit Ono, et Lod et ses dépendances.

1 Chroniques 8.12  Fils d’Elpaal : Eber, Misheam et Shémer, qui construisit Ono, Lod et les villes qui en dépendent.

1 Chroniques 8.12  Les fils d’Elpaal: Éber, Misheam, et Shémer, qui bâtit Ono, Lod et les villes de son ressort.

1 Chroniques 8.12  καὶ υἱοὶ Αλφααλ Ωβηδ Μεσσααμ Σεμμηρ οὗτος ᾠκοδόμησεν τὴν Ωνω καὶ τὴν Λοδ καὶ τὰς κώμας αὐτῆς.

1 Chroniques 8.12  porro filii Elphaal Heber et Misaam et Samad hic aedificavit Ono et Lod et filias eius

1 Chroniques 8.12  וּבְנֵ֣י אֶלְפַּ֔עַל עֵ֥בֶר וּמִשְׁעָ֖ם וָשָׁ֑מֶד ה֚וּא בָּנָ֣ה אֶת־אֹונֹ֔ו וְאֶת־לֹ֖ד וּבְנֹתֶֽיהָ׃