Comparateur biblique pour 1 Chroniques 5.2

1 Chroniques 5.2  Or Juda était le plus vaillant de tous ses frères ; et de sa race sont sortis des princes ; mais le droit d’aînesse fut conservé à Joseph).

1 Chroniques 5.2  Car Juda fut le plus puissant entre ses frères, et de lui sont sortis les Conducteurs ; mais le droit d’aînesse fut donné à Joseph.)

1 Chroniques 5.2  Car Juda fut puissant parmi ses frères, et de lui est issu un prince ; mais le droit d’aînesse est à Joseph).

1 Chroniques 5.2  Car Iehouda était le plus puissant parmi ses frères, de lui le prince, mais l’aînesse à Iosseph.

1 Chroniques 5.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 5.2  sans doute Juda fut puissant parmi ses frères et fournit un prince, mais la primogéniture appartenait à Joseph)

1 Chroniques 5.2  car Juda fut puissant parmi ses frères, et de lui [provient] le conducteur, mais le droit d’aînesse est à Joseph).

1 Chroniques 5.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 5.2  car Juda eut la prééminence au milieu de ses frères, et le prince sort de lui ; mais le droit de premier-né fut à Joseph) ;

1 Chroniques 5.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 5.2  car Juda eut la prééminence parmi ses frères et le prince fut pris de lui, mais le droit d’aînesse fut à Joseph.

1 Chroniques 5.2  Si Juda l’emporta sur ses frères et donna le jour à un prince, c’est à Joseph que fut dévolue l’aînesse. )

1 Chroniques 5.2  Or Juda était le plus vaillant de tous ses frères, et des princes sont sortis de sa race ; mais le droit d’aînesse fut conservé à Joseph).

1 Chroniques 5.2  Or Juda était le plus vaillant de tous ses frères, et des princes sont sortis de sa race; mais le droit d’aînesse fut conservé à Joseph).

1 Chroniques 5.2  Juda fut, à la vérité, puissant parmi ses frères, et de lui est issu un prince ; mais le droit d’aînesse est à Joseph.

1 Chroniques 5.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 5.2  Car Judas fut puissant parmi ses frères, et de lui est issu un prince. Mais le droit d’aînesse est à Joseph. —

1 Chroniques 5.2  car Juda était devenu puissant parmi ses frères et de lui sortit un prince ; mais le droit d’aînesse appartenait à Joseph.

1 Chroniques 5.2  Juda prévalut sur ses frères et obtint un prince issu de lui, mais le droit d’aînesse appartenait à Joseph.

1 Chroniques 5.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 5.2  Juda fut, à la vérité, puissant parmi ses frères, et de lui est issu un prince ; mais le droit d’aînesse est à Joseph. –

1 Chroniques 5.2  Oui, Iehouda se renforce parmi ses frères ; le guide, c’est lui, mais l’aînesse est à Iosseph.

1 Chroniques 5.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 5.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 5.2  Et Joseph eut le droit d’aînesse, bien que Juda l’emportât sur ses frères et qu’il y eût un prince grâce à lui.

1 Chroniques 5.2  Quant à Juda, il fut certes puissant parmi ses frères et de lui est issu un prince, mais le droit d’aînesse appartenait à Joseph.

1 Chroniques 5.2  Car Juda fut puissant parmi ses frères, et de lui est issu un prince; mais le droit d’aînesse est à Joseph).

1 Chroniques 5.2  ὅτι Ιουδας δυνατὸς ἰσχύι καὶ ἐν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ καὶ εἰς ἡγούμενον ἐξ αὐτοῦ καὶ ἡ εὐλογία τοῦ Ιωσηφ.

1 Chroniques 5.2  porro Iudas qui erat fortissimus inter fratres suos de stirpe eius principes germinati sunt primogenita autem reputata sunt Ioseph

1 Chroniques 5.2  כִּ֤י יְהוּדָה֙ גָּבַ֣ר בְּאֶחָ֔יו וּלְנָגִ֖יד מִמֶּ֑נּוּ וְהַבְּכֹרָ֖ה לְיֹוסֵֽף׃ ס