Comparateur biblique pour 1 Chroniques 4.14

1 Chroniques 4.14  Maonathi engendra Ophra. Saraïa engendra Joab, le père de la Vallée des ouvriers ; car il y avait là toutes sortes d’ouvriers.

1 Chroniques 4.14  Et Méhonothaï engendra Hophra ; et Séraja engendra Joab père de la vallée des ouvriers ; car ils étaient ouvriers.

1 Chroniques 4.14  Méonothaï engendra Ophra. Séraja engendra Joab, père de la vallée des ouvriers ; car ils étaient ouvriers.

1 Chroniques 4.14  Méonothai engendra Ophra, et Seraya engendra Joab, père de la vallée des artisans, car ils étaient artisans.

1 Chroniques 4.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 4.14  Et Meonothaï engendra Ophra, et Seraïa engendra Joab, père de la vallée des charpentiers ; car c’étaient des charpentiers.

1 Chroniques 4.14  Et Méonothaï engendra Ophra. Et Séraïa engendra Joab, père de la vallée des charpentiers ; car ils étaient charpentiers.

1 Chroniques 4.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 4.14  Méonothaï engendra Ophra ; et Seraïa engendra Joab, père de la vallée des artisans ; car ils étaient artisans.

1 Chroniques 4.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 4.14  Méonothaï engendra Ophra ; Séraïa engendra Joab, père de la vallée des Charpentiers ; car ils étaient charpentiers.

1 Chroniques 4.14  Méonotaï engendra Ofra, et Seraïa Joab, le père de la « Vallée des Artisans », car c’étaient des artisans.

1 Chroniques 4.14  Maonathi engendra Ophra ; Saraïa engendra Joab, le père de la Vallée des ouvriers. Car il y avait là toutes sortes d’ (des) ouvriers.

1 Chroniques 4.14  Maonathi engendra Ophra; Saraïa engendra Joab, le père de la Vallée des ouvriers. Car il y avait là toutes sortes d’ouvriers.

1 Chroniques 4.14  Meonothaï engendra Ophra. Seraja engendra Joab, père de la vallée des ouvriers ; car ils étaient ouvriers.

1 Chroniques 4.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 4.14  Maonathi engendra Ophra — Saraïa engendra Joab, père de ceux qui habitaient la vallée de Charaschim, car ils étaient ouvriers. —

1 Chroniques 4.14  Maonathi engendra Ophra. Saraïa engendra Joab, père de la vallée de Charaschim, car ils étaient ouvriers.

1 Chroniques 4.14  Meonotaï engendra Ophra. Seraya engendra Yoab père de Gé-Harashim. Ils étaient en effet artisans.

1 Chroniques 4.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 4.14  Meonothaï engendra Ophra. Seraja engendra Joab, père de la vallée des ouvriers ; car ils étaient ouvriers.

1 Chroniques 4.14  Me’onotaï fait enfanter ’Ophra ; Serayah fait enfanter Ioab, le père de Guéi-Harashîm ; oui, ils étaient des artisans.

1 Chroniques 4.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 4.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 4.14  Méonotaï engendra Ofra. Séraya engendra Yoab, le père de Gé-Harachim. Ils étaient artisans.

1 Chroniques 4.14  Meonothaï eut pour fils Ophra. Seraja eut Joab, père de la vallée des artisans. En effet, c’étaient des artisans.

1 Chroniques 4.14  Méonothaï engendra Ophra. Séraja engendra Joab, père de la vallée des ouvriers; car ils étaient ouvriers.

1 Chroniques 4.14  καὶ Μαναθι ἐγέννησεν τὸν Γοφερα καὶ Σαραια ἐγέννησεν τὸν Ιωαβ πατέρα Αγεαδδαϊρ ὅτι τέκτονες ἦσαν.

1 Chroniques 4.14  et Maonathi genuit Ophra Saraias autem genuit Ioab patrem vallis Artificum ibi quippe artifices erant

1 Chroniques 4.14  וּמְעֹונֹתַ֖י הֹולִ֣יד אֶת־עָפְרָ֑ה וּשְׂרָיָ֗ה הֹולִ֤יד אֶת־יֹואָב֙ אֲבִי֙ גֵּ֣יא חֲרָשִׁ֔ים כִּ֥י חֲרָשִׁ֖ים הָיֽוּ׃ פ