Comparateur biblique pour 1 Chroniques 3.1

1 Chroniques 3.1  Voici les enfants de David qui lui sont nés pendant qu’il demeurait à Hébron : L’aîné fut Amnon, fils d’Achinoam de Jezrahel ; le second, Daniel, fils d’Abigaïl du Carmel ;

1 Chroniques 3.1  Or ce sont ici les enfants de David, qui lui naquirent à Hébron. Le premier-né fut Amnon, fils d’Ahinoham de Jizréhel ; le second Daniel, d’Abigaïl du mont Carmel.

1 Chroniques 3.1  Voici les enfants de David, qui lui naquirent à Hébron : Le premier-né, Amnon, d’Achinoam, de Jizréel ; le second, Daniel, d’Abigaïl, de Carmel ;

1 Chroniques 3.1  Et voifils de David qui lui naquirent à ‘Hebrone ; Amnone l’aîné, d’A’hinoame, la Izraélite ; le deuxième Daniel, d’Abigaïl, la Carmélithe.

1 Chroniques 3.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 3.1  Suivent les fils de David, qui lui naquirent à Hébron : le pre­mier-né Amnon, de Ahinoam de Jizréel ; le second Daniel, d’Abigaïl, du Carmel ;

1 Chroniques 3.1  Ce sont ici les fils de David qui lui naquirent à Hébron : Le premier-né, Amnon, d’Akhinoam, de Jizréel ; le second, Daniel, d’Abigaïl, de Carmel ;

1 Chroniques 3.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 3.1  Et ce sont ici les fils de David qui lui naquirent à Hébron : le premier-né, Amnon, d’Akhinoam, la Jizreélite ; le second, Daniel, d’Abigaïl, la Carmélite ;

1 Chroniques 3.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 3.1  Ceux-ci sont les fils de David qui lui naquirent à Hébron : l’aîné, Amnon, d’Ahinoam de Jizréel ; le second, Daniel, d’Abigaïl de Carmel ;

1 Chroniques 3.1  Voici les fils de David qui lui naquirent à Hébron : Le premier-né fut Amnon, qu’il eut d’Ahinoam, de Jezréel, le deuxième Daniel, qu’il eut d’Abigaïl, de Carmel,

1 Chroniques 3.1  (Or) Voici les fils de David qui lui naquirent à Hébron. L’aîné fut Amnon, fils d’Achinoam de Jezrahel. Le second, Daniel, fils d’Abigaïl du Carmel.

1 Chroniques 3.1  Voici les fils de David qui lui naquirent à Hébron. L’aîné fut Amnon, fils d’Achinoam de Jezrahel. Le second, Daniel, fils d’Abigaïl du Carmel.

1 Chroniques 3.1  Voici les fils de David, qui lui naquirent à Hébron. Le premier-né, Amnon, d’Achinoam de Jizreel ; le second, Daniel, d’Abigaïl de Carmel ;

1 Chroniques 3.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 3.1  Voici les fils de David qui lui naquirent à Hébron : le premier-né, Amnon, d’Achinoam de Jezraël ; le second, Daniel, d’Abigaïl de Carmel ;

1 Chroniques 3.1  Voici les fils de David, qu’il eut à Hébron : le premier-né, Amnon, d’Achinoam de Jezraël ; le second, Daniel, d’Abigaïl de Carmel ;

1 Chroniques 3.1  Voici les fils de David qui lui naquirent à Hébron : Amnon l’aîné, d’Ahinoam de Yizréel ; Daniyyel le deuxième, d’Abigayil de Karmel ;

1 Chroniques 3.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 3.1  Voici les fils de David, qui lui naquirent à Hébron : le premier-né, Amnon, d’Achinoam de Jizreel ; le second, Daniel, d’Abigaïl de Carmel ;

1 Chroniques 3.1  Ceux-là étaient les Benéi David qui sont nés pour lui à Hèbrôn : l’aîné, Amnôn d’Ahino’âm, l’Izre’élit ; le deuxième, Daniél d’Abigaïl, la Karmelit ;

1 Chroniques 3.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 3.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 3.1  Voici les fils de David qui lui naquirent à Hébron: le premier, Amnon, d’Ahinoam de Yizréel; le deuxième, Daniyel, d’Abigayil de Karmel;

1 Chroniques 3.1  Voici les fils de David qu’il eut à Hébron : l’aîné, Amnon, qu’il eut d’Achinoam de Jizreel ; le deuxième, Daniel, d’Abigaïl de Carmel ;

1 Chroniques 3.1  Voici les enfants de David, qui lui naquirent à Hébron: Le premier-né, Amnon, d’Achinoam, de Jizréel; le second, Daniel, d’Abigaïl, de Carmel;

1 Chroniques 3.1  καὶ οὗτοι ἦσαν υἱοὶ Δαυιδ οἱ τεχθέντες αὐτῷ ἐν Χεβρων ὁ πρωτότοκος Αμνων τῇ Αχινααμ τῇ Ιεζραηλίτιδι ὁ δεύτερος Δανιηλ τῇ Αβιγαια τῇ Καρμηλίᾳ.

1 Chroniques 3.1  David vero hos habuit filios qui ei nati sunt in Hebron primogenitum Amnon ex Achinaam Iezrahelitide secundum Danihel de Abigail Carmelitide

1 Chroniques 3.1  וְאֵ֤לֶּה הָיוּ֙ בְּנֵ֣י דָויִ֔ד אֲשֶׁ֥ר נֹֽולַד־לֹ֖ו בְּחֶבְרֹ֑ון הַבְּכֹ֣ור׀ אַמְנֹ֗ן לַאֲחִינֹ֨עַם֙ הַיִּזְרְעֵאלִ֔ית שֵׁנִי֙ דָּנִיֵּ֔אל לַאֲבִיגַ֖יִל הַֽכַּרְמְלִֽית׃