Comparateur biblique pour 1 Chroniques 29.13

1 Chroniques 29.13  C’est pourquoi nous vous rendons maintenant nos hommages, à vous qui êtes notre Dieu, et nous donnons à votre saint nom les louanges qui lui sont dues.

1 Chroniques 29.13  Maintenant donc, ô notre Dieu ! nous te célébrons, et nous louons ton Nom glorieux.

1 Chroniques 29.13  Maintenant, ô notre Dieu ! nous te louons, et nous célébrons ton nom glorieux.

1 Chroniques 29.13  “Et maintenant, notre Dieu, nous te rendons grâces et nous exaltons ton nom glorieux.

1 Chroniques 29.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 29.13  Maintenant donc, ô notre Dieu, nous te rendons grâces et célébrons ton Nom magnifique.

1 Chroniques 29.13  Et maintenant, ô notre Dieu, nous te louons, et nous célébrons ton nom magnifique !

1 Chroniques 29.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 29.13  Et maintenant, ô notre Dieu, nous te célébrons, et nous louons ton nom glorieux.

1 Chroniques 29.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 29.13  Et maintenant, ô notre Dieu, nous te célébrons et nous louons ton nom magnifique.

1 Chroniques 29.13  Aussi, à cette heure, te rendons-nous grâces et célébrons-nous ton nom glorieux.

1 Chroniques 29.13  Maintenant donc, ô notre Dieu, nous vous rendons hommage (glorifions), et nous louons votre illustre nom.

1 Chroniques 29.13  Maintenant donc, ô notre Dieu, nous Vous rendons hommage, et nous louons Votre illustre nom.

1 Chroniques 29.13  Maintenant, ô notre Dieu, nous te louons, et nous célébrons ton nom glorieux.

1 Chroniques 29.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 29.13  Maintenant donc, ô notre Dieu, nous vous louons et nous célébrons votre nom glorieux.

1 Chroniques 29.13  Et maintenant, notre Dieu, nous te louons et nous célébrons ton nom glorieux.

1 Chroniques 29.13  À cette heure, ô notre Dieu, nous te célébrons, nous louons ton éclatant renom ;

1 Chroniques 29.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 29.13  Maintenant, ô notre Dieu, nous te louons, et nous célébrons ton nom glorieux.

1 Chroniques 29.13  Maintenant, notre Elohîms, nous te célébrons, nous louangeons le nom de ta splendeur.

1 Chroniques 29.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 29.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 29.13  Maintenant, notre Dieu, nous te rendons grâce, nous louons la splendeur de ton Nom.

1 Chroniques 29.13  Maintenant, notre Dieu, nous te louons et nous célébrons ton nom glorieux.

1 Chroniques 29.13  Maintenant, ô notre Dieu! nous te louons, et nous célébrons ton nom glorieux.

1 Chroniques 29.13  καὶ νῦν κύριε ἐξομολογούμεθά σοι καὶ αἰνοῦμεν τὸ ὄνομα τῆς καυχήσεώς σου.

1 Chroniques 29.13  nunc igitur Deus noster confitemur tibi et laudamus nomen tuum inclitum

1 Chroniques 29.13  וְעַתָּ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ מֹודִ֥ים אֲנַ֖חְנוּ לָ֑ךְ וּֽמְהַֽלְלִ֖ים לְשֵׁ֥ם תִּפְאַרְתֶּֽךָ׃