Comparateur biblique pour 1 Chroniques 27.29

1 Chroniques 27.29  Les troupeaux que l’on faisait paître sur la montagne de Saron, étaient sous la charge de Sétraï le Saronite ; et Saphat, fils d’Adli, était préposé sur les bœufs qu’on nourrissait dans les vallées ;

1 Chroniques 27.29  Et Sitraï Saronite, était commis sur le gros bétail qui paissait en Saron ; et Saphat fils de Hadlaï sur le gros bétail qui paissait dans les vallées.

1 Chroniques 27.29  Shitraï, de Saron, sur le gros bétail qui paissait à Saron ; Shaphat, fils d’Adlaï, sur le gros bétail dans les vallées ;

1 Chroniques 27.29  Et sur les bœufs paissant sur le Scharone (Sarou) (était) Sitraï le Saronite, et sur les bœufs, dans la vallée, Schaphate, fils d’Adlaï.

1 Chroniques 27.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 27.29  et sur le gros bétail paissant en Saron, Sitraï, de Saron ; et sur le bétail des vallées, Saphat, fils d’Adlaï,

1 Chroniques 27.29  et Schitraï, de Saron, sur le gros bétail qui paissait à Saron ; et Schaphat, fils d’Adlaï, sur le gros bétail dans les vallées ;

1 Chroniques 27.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 27.29  et Shitraï, le Saronite, sur le gros bétail qui paissait en Saron ; et Shaphath, fils d’Adlaï, sur le gros bétail qui était dans les vallées ;

1 Chroniques 27.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 27.29  et sur les bœufs qui paissaient en Saron, Sitraï, de Saron ; et sur les bœufs dans les vallées, Saphat, fils d’Adlaï ;

1 Chroniques 27.29  Chitraï, de Saron, avait celle du gros bétail qui pâturait dans le Saron ; Chafat, fils d’Adlaï, celle du gros bétail dans les vallées.

1 Chroniques 27.29  Les troupeaux que l’on faisait paître à Saron étaient sous la charge de Sétraï le Saronite ; et les bœufs qu’on nourrissait dans les vallées, sous celle de Saphat, fils d’Adli.

1 Chroniques 27.29  Les troupeaux que l’on faisait paître à Saron étaient sous la charge de Sétraï le Saronite; et les boeufs qu’on nourrissait dans les vallées, sous celle de Saphat, fils d’Adli.

1 Chroniques 27.29  Schithraï, de Saron, sur les bœufs qui paissaient en Saron ; Schaphath, fils d’Adlaï, sur les bœufs dans les vallées ;

1 Chroniques 27.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 27.29  Séthraï, de Saron, sur les bœufs qui paissaient en Saron ; Saphat, fils d’Adli, sur les bœufs dans les vallées ;

1 Chroniques 27.29  aux bœufs qui paissaient dans la plaine de Saron, Sethraï, le Saronite, et aux bœufs dans les vallées, Saphat, fils d’Adlï ;

1 Chroniques 27.29  Responsable du gros bétail pâturant en Sarôn : Shitraï, de Sarôn. Responsable du gros bétail dans les vallées : Shaphat, fils de Adlaï.

1 Chroniques 27.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 27.29  Schithraï, de Saron, sur les bœufs qui paissaient en Saron ; Schaphath, fils d’Adlaï, sur les bœufs dans les vallées ;

1 Chroniques 27.29  Sur les bovins qui paissent au Sharôn, Shitraï le Sharoni ; sur les bovins des vallées, Shaphat bèn ’Adlaï ;

1 Chroniques 27.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 27.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 27.29  Responsable du gros bétail dans les pâturages en Saron: Chitraï, de Saron. Responsable du gros bétail dans les vallées: Chafat, fils d’Adlaï.

1 Chroniques 27.29  Shithraï, du Saron, des bœufs qui se trouvaient dans les pâturages du Saron ; Shaphath, fils d’Adlaï, des bœufs qui se trouvaient dans les vallées ;

1 Chroniques 27.29  Shitraï, de Saron, sur le gros bétail qui paissait à Saron; Shaphat, fils d’Adlaï, sur le gros bétail dans les vallées;

1 Chroniques 27.29  καὶ ἐπὶ τῶν βοῶν τῶν νομάδων τῶν ἐν τῷ Ασιδων Σατραις ὁ Σαρωνίτης καὶ ἐπὶ τῶν βοῶν τῶν ἐν τοῖς αὐλῶσιν Σωφατ ὁ τοῦ Αδλι.

1 Chroniques 27.29  porro armentis quae pascebantur in Sarona praepositus fuit Setrai Saronites et super boves in vallibus Saphat filius Adli

1 Chroniques 27.29  וְעַל־הַבָּקָר֙ הָרֹעִ֣ים בַּשָּׁרֹ֔ון שִׁרְטַ֖י הַשָּׁרֹונִ֑י וְעַל־הַבָּקָר֙ בָּֽעֲמָקִ֔ים שָׁפָ֖ט בֶּן־עַדְלָֽי׃ ס