Comparateur biblique pour 1 Chroniques 21.11

1 Chroniques 21.11  Lors donc que Gad fut venu trouver David, il lui dit : Voici ce que dit le Seigneur : Choisissez ce que vous voudrez :

1 Chroniques 21.11  Et Gad vint à David, et lui dit : Ainsi a dit l’Éternel :

1 Chroniques 21.11  Gad vint donc vers David, et lui dit : Ainsi a dit l’Éternel :

1 Chroniques 21.11  Gad vint à David et lui dit : Ainsi dit Iehovah : Acceptes-en (une) pour toi :

1 Chroniques 21.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 21.11  Et Gad vint trouver David et lui dit : Ainsi parle l’Éternel :

1 Chroniques 21.11  Et Gad alla vers David et lui dit : Ainsi dit l’Éternel :

1 Chroniques 21.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 21.11  Et Gad vint vers David, et lui dit : Ainsi dit l’Éternel : Prends pour toi,

1 Chroniques 21.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 21.11  Et Gad vint vers David et lui dit : Ainsi a dit l’Éternel : Fais ton choix !

1 Chroniques 21.11  Gad alla trouver David et lui dit : « Résigne-toi

1 Chroniques 21.11  Gad vint donc trouver David, et lui dit : Voici ce que dit le Seigneur : Choisis ce que tu voudras :

1 Chroniques 21.11  Gad vint donc trouver David, et lui dit : Voici ce que dit le Seigneuour : Choisissez ce que vous voudrez:

1 Chroniques 21.11  Gad alla vers David, et lui dit : Ainsi parle l’Éternel :

1 Chroniques 21.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 21.11  Gad vint vers David et lui dit : « Ainsi parle Yahweh : Choisis,

1 Chroniques 21.11  Gad alla trouver David et lui dit : “Ainsi parle Yahweh : Fais ton choix :

1 Chroniques 21.11  Donc Gad se rendit chez David et lui dit : "Ainsi parle Yahvé. Il te faut accepter

1 Chroniques 21.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 21.11  Gad alla vers David, et lui dit : Ainsi parle l’Éternel :

1 Chroniques 21.11  Gad vient à David et lui dit : « Ainsi dit IHVH-Adonaï : ‹ Accepte pour toi,

1 Chroniques 21.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 21.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 21.11  Gad alla trouver David et lui dit: “Yahvé te donne à choisir:

1 Chroniques 21.11  Gad alla trouver David et lui annonça : « Voici ce que dit l’Éternel : ‹ Tu dois accepter

1 Chroniques 21.11  Gad vint donc vers David, et lui dit: Ainsi a dit le SEIGNEUR:

1 Chroniques 21.11  καὶ ἦλθεν Γαδ πρὸς Δαυιδ καὶ εἶπεν αὐτῷ οὕτως λέγει κύριος ἔκλεξαι σεαυτῷ.

1 Chroniques 21.11  cumque venisset Gad ad David dixit ei haec dicit Dominus elige quod volueris

1 Chroniques 21.11  וַיָּ֥בֹא גָ֖ד אֶל־דָּוִ֑יד וַיֹּ֥אמֶר לֹ֛ו כֹּֽה־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה קַבֶּל־לָֽךְ׃