Comparateur biblique pour 1 Chroniques 2.18

1 Chroniques 2.18  Or Caleb, fils d’Hesron, épousa une femme qui se nommait Azuba, dont il eut Jérioth ; et ses fils furent Jaser, Sobab, et Ardon.

1 Chroniques 2.18  Or Caleb fils de Hetsron eut des enfants de Hazuba sa femme, et aussi de Jérihoth ; et ses enfants furent, Jéser, Sobob, et Ardon.

1 Chroniques 2.18  Caleb, fils de Hetsron, eut des enfants d’Azuba, sa femme, et de Jérioth ; ses fils furent Jésher, Shobab et Ardon.

1 Chroniques 2.18  Caleb, fils de ‘Hetsrone, engendra avec Azouba, sa femme, et avec Ierioth, et voici ses fils : Iescher, Schobab et Ardone.

1 Chroniques 2.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 2.18  Et Caleb, fils de Hetsron, eut des enfants de Azuba, sa femme, et de Jerihoth dont voici les fils : Jéser et Sobab et Ardon.

1 Chroniques 2.18  Et Caleb, fils de Ketsron, eut des enfants avec Azouba, sa femme, et avec Jérioth ; et voici les fils [qu’il eut] d’elle : Jéscher, Schobab et Ardon.

1 Chroniques 2.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 2.18  Et Caleb, fils de Hetsron, eut des enfants d’ Azuba, sa femme, et de Jerioth dont voici les fils : Jésher, et Shobab, et Ardon.

1 Chroniques 2.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 2.18  Caleb, fils de Hetsron, eut des enfants d’Azuba, [sa] femme, et de Jérioth. Voici les fils de celle-là : Jéscher et Schobab et Ardon.

1 Chroniques 2.18  Caleb, fils de Heçrôn, eut des enfants d’Azouba, sa femme, et de Yerioth. Les enfants de la première furent : Yêcher, Chobab et Ardôn.

1 Chroniques 2.18  Or Caleb, fils d’Hesron, épousa une femme qui se nommait Azuba, dont il eut Jérioth ; et ses fils furent Jaser, Sobab, et Ardon.

1 Chroniques 2.18  Or Caleb, fils d’Hesron, épousa une femme qui se nommait Azuba, dont il eut Jérioth; et ses fils furent Jaser, Sabab, et Ardon.

1 Chroniques 2.18  Caleb, fils de Hetsron, eut des enfants d’Azuba, sa femme, et de Jerioth. Voici les fils qu’il eut d’Azuba : Jéscher, Schobab et Ardon.

1 Chroniques 2.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 2.18  Caleb, fils de Hesron eut des enfants d’Azuba, sa femme, et de Jérioth. Voici les fils qu’il eut d’Azuba : Jaser, Sobab et Ardon.

1 Chroniques 2.18  Caleb, fils d’Hesron, eut des enfants d’Azuba, sa femme, fille de Jérioth. Voici les fils qu’il eut d’elle : Jaser, Sobab et Ardon.

1 Chroniques 2.18  Caleb, fils d’Heçrôn, engendra Yeriot d’Azuba sa femme ; en voici les fils : Yésher, Shobab et Ardôn.

1 Chroniques 2.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 2.18  Caleb, fils de Hetsron, eut des enfants d’Azuba, sa femme, et de Jerioth. Voici les fils qu’il eut d’Azuba : Jéscher, Schobab et Ardon.

1 Chroniques 2.18  Kaléb bèn Hèsrôn fait enfanter de ’Azouba, la femme, et Ieri’ot. Voici ses fils : Iéshèr, Shobab, Ardôn.

1 Chroniques 2.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 2.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 2.18  Caleb fils de Hesron engendra Yériot d’Azouba, sa femme; celui-ci eut des fils: Yazer, Chobab, Ardon.

1 Chroniques 2.18  Caleb, fils de Hetsron, eut des enfants de sa femme Azuba et de Jerioth. Voici les fils qu’il eut d’Azuba : Jésher, Shobab et Ardon.

1 Chroniques 2.18  Caleb, fils de Hetsron, eut des enfants d’Azuba, sa femme, et de Jérioth; ses fils furent Jésher, Shobab et Ardon.

1 Chroniques 2.18  καὶ Χαλεβ υἱὸς Εσερων ἐγέννησεν τὴν Γαζουβα γυναῖκα καὶ τὴν Ιεριωθ καὶ οὗτοι υἱοὶ αὐτῆς Ιωασαρ καὶ Σωβαβ καὶ Ορνα.

1 Chroniques 2.18  Chaleb vero filius Esrom accepit uxorem nomine Azuba de qua genuit Ierioth fueruntque filii eius Iesar et Sobab et Ardon

1 Chroniques 2.18  וְכָלֵ֣ב בֶּן־חֶצְרֹ֗ון הֹולִ֛יד אֶת־עֲזוּבָ֥ה אִשָּׁ֖ה וְאֶת־יְרִיעֹ֑ות וְאֵ֣לֶּה בָנֶ֔יהָ יֵ֥שֶׁר וְשֹׁובָ֖ב וְאַרְדֹּֽון׃