Comparateur biblique pour 1 Chroniques 18.17

1 Chroniques 18.17  Banaïas, fils de Joïada, commandait les Céréthiens et les Phéléthiens. Mais les fils de David étaient les premiers auprès du roi.

1 Chroniques 18.17  Et Bénéja fils de Jéhojadah était sur les Kéréthiens et les Péléthiens ; mais les fils de David étaient les premiers auprès du Roi.

1 Chroniques 18.17  Bénaja, fils de Jéhojada, était chef des Kéréthiens et des Péléthiens ; et les fils de David étaient les premiers auprès du roi.

1 Chroniques 18.17  Benayahou, fils de Iehoyada, (était) sur les Crethi et les Pelethi ; mais les fils de David (furent) les premiers près du roi.

1 Chroniques 18.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 18.17  et Benaïa, fils de Joiada, était préposé sur les exécuteurs et les coureurs ; et les fils de David étaient les premiers au côté du roi.

1 Chroniques 18.17  et Bénaïa, fils de Joïada, était [préposé] sur les Kéréthiens et les Péléthiens ; et les fils de David étaient les premiers à côté du roi.

1 Chroniques 18.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 18.17  et Shavsha était scribe ; et Benaïa, fils de Jehoïada, était préposé sur les Keréthiens et les Peléthiens ; et les fils de David étaient les premiers à côté du roi.

1 Chroniques 18.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 18.17  et Bénaïa, fils de Jéhojada, était chef des Kéréthiens et des Péléthiens, et les fils de David étaient les premiers auprès du roi.

1 Chroniques 18.17  Benaïahou, fils de Joïada, était à la tête des Krêthi et Pelêthi ; et les fils de David étaient les premiers ministres du roi.

1 Chroniques 18.17  Banaïas, fils de Joïada, commandait les (légions des) Céréthiens et les (des) Phéléthiens. Mais les fils de David étaient les premiers auprès du roi.

1 Chroniques 18.17  Banaïas, fils de Joïada, commandait les Céréthiens et les Phéléthiens. Mais les fils de David étaient les premiers auprès du roi.

1 Chroniques 18.17  Benaja, fils de Jehojada, était chef des Kéréthiens et des Péléthiens ; et les fils de David étaient les premiers auprès du roi.

1 Chroniques 18.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 18.17  Banaïas, fils de Joïada, était chef des Céréthiens et des Phéléthiens ; et les fils de David étaient les premiers au côté du roi.

1 Chroniques 18.17  Banaïas, fils de Joïada, était préposé aux Céréthiens et aux Phéléthiens ; et les fils du roi étaient tes premiers auprès du roi.

1 Chroniques 18.17  Benayahu, fils de Yehoyada, commandait les Kerétiens et les Pelétiens. Les fils de David étaient les premiers aux côtés du roi.

1 Chroniques 18.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 18.17  Benaja, fils de Jehojada, était chef des Kéréthiens et des Péléthiens ; et les fils de David étaient les premiers auprès du roi.

1 Chroniques 18.17  Benayahou bèn Yehoyada’ est sur le Keréti et le Peléti. Les fils de David sont les premiers en main du roi.

1 Chroniques 18.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 18.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 18.17  Bénayas fils de Yoyada, commandait aux Kérétiens et aux Pélétiens. Les fils de David étaient les premiers aux côtés du roi.

1 Chroniques 18.17  Benaja, fils de Jehojada, était le chef des Kéréthiens et des Péléthiens ; et les fils de David étaient les principaux ministres du roi.

1 Chroniques 18.17  Bénaja, fils de Jéhojada, était chef des Kéréthiens et des Péléthiens; et les fils de David étaient les premiers auprès du roi.

1 Chroniques 18.17  καὶ Βαναιας υἱὸς Ιωδαε ἐπὶ τοῦ χερεθθι καὶ τοῦ φελεθθι καὶ υἱοὶ Δαυιδ οἱ πρῶτοι διάδοχοι τοῦ βασιλέως.

1 Chroniques 18.17  Banaias vero filius Ioiada super legiones Cherethi et Felethi porro filii David primi ad manum regis

1 Chroniques 18.17  וּבְנָיָ֨הוּ֙ בֶּן־יְהֹ֣ויָדָ֔ע עַל־הַכְּרֵתִ֖י וְהַפְּלֵתִ֑י וּבְנֵי־דָוִ֥יד הָרִאשֹׁנִ֖ים לְיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃ פ