Comparateur biblique pour 1 Chroniques 16.43

1 Chroniques 16.43  Ensuite chacun s’en retourna en sa maison ; et David se retira aussi pour faire part à sa famille de la bénédiction de ce jour.

1 Chroniques 16.43  Puis tout le peuple s’en alla chacun en sa maison, et David aussi s’en retourna pour bénir sa maison.

1 Chroniques 16.43  Puis tout le peuple s’en alla, chacun dans sa maison ; David aussi s’en retourna pour bénir sa maison.

1 Chroniques 16.43  Tout le peuple se rendit chacun à sa maison, et David s’en retourna pour bénir sa maison.

1 Chroniques 16.43  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 16.43  Et tout le monde se retira, chacun dans sa maison, et David s’en retourna pour bénir sa maison.

1 Chroniques 16.43  Et tout le peuple s’en alla, chacun à sa maison ; et David s’en retourna pour bénir sa maison.

1 Chroniques 16.43  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 16.43  Et tout le peuple s’en alla, chacun en sa maison ; et David s’en retourna pour bénir sa maison.

1 Chroniques 16.43  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 16.43  Tout le peuple s’en alla, chacun dans sa maison, et David s’en retourna pour bénir sa maison.

1 Chroniques 16.43  Puis tout le peuple se retira, chacun chez soi, et David rentra pour bénir sa famille.

1 Chroniques 16.43  Tout le peuple s’en retourna chacun dans sa maison, et David alla bénir sa maison.

1 Chroniques 16.43  Tout le peuple s’en retourna chacun dans sa maison, et David alla bénir sa maison.

1 Chroniques 16.43  Tout le peuple s’en alla chacun dans sa maison, et David s’en retourna pour bénir sa maison.

1 Chroniques 16.43  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 16.43  Tout le peuple s’en alla chacun dans sa maison ; et David s’en retourna pour bénir sa maison.

1 Chroniques 16.43  Tout le peuple s’en alla chacun chez soi, et David s’en retourna pour bénir sa maison.

1 Chroniques 16.43  Tout le peuple s’en alla, chacun chez soi, et David s’en retourna bénir sa maisonnée.

1 Chroniques 16.43  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 16.43  Tout le peuple s’en alla chacun dans sa maison, et David s’en retourna pour bénir sa maison.

1 Chroniques 16.43  Tout le peuple va chaque homme à sa maison. David se tourne pour bénir sa maison.

1 Chroniques 16.43  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 16.43  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 16.43  Après cela tous repartirent, chacun chez lui; David aussi s’en retourna pour bénir sa maison.

1 Chroniques 16.43  Tout le peuple repartit, chacun chez soi, et David retourna chez lui pour bénir sa famille.

1 Chroniques 16.43  Puis tout le peuple s’en alla, chacun dans sa maison; David aussi s’en retourna pour bénir sa maison.

1 Chroniques 16.43  καὶ ἐπορεύθη ἅπας ὁ λαὸς ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἐπέστρεψεν Δαυιδ τοῦ εὐλογῆσαι τὸν οἶκον αὐτοῦ.

1 Chroniques 16.43  reversusque est omnis populus in domum suam et David ut benediceret etiam domui suae

1 Chroniques 16.43  וַיֵּלְכ֥וּ כָל־הָעָ֖ם אִ֣ישׁ לְבֵיתֹ֑ו וַיִּסֹּ֥ב דָּוִ֖יד לְבָרֵ֥ךְ אֶת־בֵּיתֹֽו׃ פ