Comparateur biblique pour 1 Chroniques 16.25

1 Chroniques 16.25  Car le Seigneur est grand, et mérite des louanges infinies ; il est sans comparaison plus redoutable que tous les dieux.

1 Chroniques 16.25  Car l’Éternel est grand, et très-digne de louange, il est plus redoutable que tous les dieux.

1 Chroniques 16.25  Car l’Éternel est grand, et digne de grandes louanges ; il est redoutable par-dessus tous les dieux.

1 Chroniques 16.25  Car il est grand, Iehovah, et très digne de louange, et terrible au-dessus de tous les dieux.

1 Chroniques 16.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 16.25  Car l’Éternel est grand et digne d’une grande louange, et plus redoutable que tous les dieux ;

1 Chroniques 16.25  Car l’Éternel est grand et très digne de louange, il est terrible par-dessus tous les dieux ;

1 Chroniques 16.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 16.25  Car l’Éternel est grand, et fort digne de louange, et il est terrible par-dessus tous les dieux.

1 Chroniques 16.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 16.25  Car l’Éternel est grand et très digne de louange,
Et il est redoutable par-dessus tous les dieux.

1 Chroniques 16.25  Car grand est l’Éternel et infiniment digne de louanges ; Il est redoutable plus que toutes les divinités.

1 Chroniques 16.25  Car le Seigneur est grand, et digne de louanges infinies ; il est plus redoutable que tous les dieux.

1 Chroniques 16.25  Car le Seigneur est grand, et digne de louanges infinies; Il est plus redoutable que tous les dieux.

1 Chroniques 16.25  Car l’Éternel est grand et très digne de louange, Il est redoutable par-dessus tous les dieux ;

1 Chroniques 16.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 16.25  Car Yahweh est grand et très digne de louange,
il est redoutable par-dessus tous les dieux ;

1 Chroniques 16.25  Car Yahweh est grand et très digne de louanges, - il est redoutable plus que tous les dieux.

1 Chroniques 16.25  Très grand Yahvé, et louable hautement, redoutable, lui, par-dessus tous les dieux.

1 Chroniques 16.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 16.25  Car l’Éternel est grand et très digne de louange, Il est redoutable par-dessus tous les dieux ;

1 Chroniques 16.25  Oui, IHVH-Adonaï est grand, louangé fort, et terrible, lui, sur tous les Elohîms.

1 Chroniques 16.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 16.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 16.25  Yahvé est grand et mérite les louanges, il est plus redoutable que tous les dieux.

1 Chroniques 16.25  « Oui, l’Éternel est grand et digne de recevoir toute louange, il est redoutable, plus que tous les dieux ;

1 Chroniques 16.25  Car le SEIGNEUR est grand, et digne de grandes louanges; il est redoutable par-dessus tous les dieux.

1 Chroniques 16.25  ὅτι μέγας κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα φοβερός ἐστιν ἐπὶ πάντας τοὺς θεούς.

1 Chroniques 16.25  quia magnus Dominus et laudabilis nimis et horribilis super omnes deos

1 Chroniques 16.25  כִּי֩ גָדֹ֨ול יְהוָ֤ה וּמְהֻלָּל֙ מְאֹ֔ד וְנֹורָ֥א ה֖וּא עַל־כָּל־אֱלֹהִֽים׃