Comparateur biblique pour 1 Chroniques 16.21

1 Chroniques 16.21  Il ne permit pas que qui que ce soit leur fît insulte ; mais il châtia même des rois à cause d’eux,

1 Chroniques 16.21  Il n’a pas souffert qu’aucun les outrageât ; même il a châtié les Rois pour l’amour d’eux.

1 Chroniques 16.21  Il ne permit à personne de les opprimer, et il châtia des rois à cause d’eux,

1 Chroniques 16.21  Il ne permit à personne de les opprimer et corrigea au sujet d’eux des rois.

1 Chroniques 16.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 16.21  Il ne permettait à personne de les opprimer, et à cause d’eux Il châtia des rois :

1 Chroniques 16.21  il ne permit à personne de les opprimer, et il reprit des rois à cause d’eux, [en disant] :

1 Chroniques 16.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 16.21  Il ne permit à personne de les opprimer, et il reprit des rois à cause d’eux,

1 Chroniques 16.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 16.21  Il ne permit à personne de les opprimer
Et il châtia des rois à cause d’eux :

1 Chroniques 16.21  Il ne permit à personne de les opprimer, Et à cause d’eux il châtia des rois :

1 Chroniques 16.21  Il ne permit à personne de les insulter ; mais il châtia même des rois à cause d’eux :

1 Chroniques 16.21  Il ne permit à personne de les insulter; mais Il châtia même des rois à cause d’eux:

1 Chroniques 16.21  Mais il ne permit à personne de les opprimer, Et il châtia des rois à cause d’eux :

1 Chroniques 16.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 16.21  Il ne permit à personne de les opprimer,
et il châtia des rois à cause d’eux ;

1 Chroniques 16.21  Il ne permit à personne de vous opprimer, - et il châtia des rois à cause de vous.

1 Chroniques 16.21  il ne laissa personne les opprimer, à cause d’eux il châtia des rois :

1 Chroniques 16.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 16.21  Mais il ne permit à personne de les opprimer, Et il châtia des rois à cause d’eux :

1 Chroniques 16.21  Il n’a pas laissé un homme les pressurer, il a réprimandé pour eux des rois :

1 Chroniques 16.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 16.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 16.21  Mais il ne laissa personne les opprimer, Et punit des rois par égard pour eux.

1 Chroniques 16.21  mais il n’a laissé personne les opprimer, et il a puni des rois à cause d’eux :

1 Chroniques 16.21  Il ne permit à personne de les opprimer, et il châtia des rois à cause d’eux,

1 Chroniques 16.21  οὐκ ἀφῆκεν ἄνδρα τοῦ δυναστεῦσαι αὐτοὺς καὶ ἤλεγξεν περὶ αὐτῶν βασιλεῖς.

1 Chroniques 16.21  non dimisit quemquam calumniari eos sed increpuit pro eis reges

1 Chroniques 16.21  לֹא־הִנִּ֤יחַ לְאִישׁ֙ לְעָשְׁקָ֔ם וַיֹּ֥וכַח עֲלֵיהֶ֖ם מְלָכִֽים׃