Comparateur biblique pour 1 Chroniques 15.14

1 Chroniques 15.14  Les prêtres se purifièrent donc avec les Lévites, afin de porter l’arche du Seigneur, le Dieu d’Israël.

1 Chroniques 15.14  Les Sacrificateurs donc et les Lévites se sanctifièrent pour amener l’Arche de l’Éternel, le Dieu d’Israël.

1 Chroniques 15.14  Les sacrificateurs et les Lévites se sanctifièrent donc pour faire monter l’arche de l’Éternel, Dieu d’Israël.

1 Chroniques 15.14  Les cohenime et les lévites se sanctifièrent pour faire monter l’arche de Iehovah, Dieu d’Israel.

1 Chroniques 15.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 15.14  Et les Prêtres et les Lévites se mirent en état de sainteté pour faire la translation de l’Arche de l’Éternel, Dieu d’Israël.

1 Chroniques 15.14  Et les sacrificateurs et les Lévites se sanctifièrent pour faire monter l’arche de l’Éternel, Dieu d’Israël.

1 Chroniques 15.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 15.14  Et les sacrificateurs et les Lévites se sanctifièrent pour faire monter l’arche de l’Éternel, le Dieu d’Israël.

1 Chroniques 15.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 15.14  Et les sacrificateurs et les Lévites se sanctifièrent pour transporter l’arche de l’Éternel, le Dieu d’Israël.

1 Chroniques 15.14  Les prêtres et les Lévites se sanctifièrent pour le transfert de l’arche de l’Éternel, Dieu d’Israël.

1 Chroniques 15.14  Les prêtres et les Lévites se purifièrent donc, afin de porter l’arche du Seigneur Dieu d’Israël.

1 Chroniques 15.14  Les prêtres et les lévites se purifièrent donc, afin de porter l’arche du Seigneur Dieu d’Israël.

1 Chroniques 15.14  Les sacrificateurs et les Lévites se sanctifièrent pour faire monter l’arche de l’Éternel, du Dieu d’Israël.

1 Chroniques 15.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 15.14  Les prêtres et les lévites se sanctifièrent pour faire monter l’arche de Yahweh, Dieu d’Israël.

1 Chroniques 15.14  Alors les prêtres et les lévites se purifièrent, pour faire monter l’arche de Yahweh, Dieu d’Israël.

1 Chroniques 15.14  Prêtres et lévites se sanctifièrent pour faire monter l’arche de Yahvé, le Dieu d’Israël,

1 Chroniques 15.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 15.14  Les sacrificateurs et les Lévites se sanctifièrent pour faire monter l’arche de l’Éternel, du Dieu d’Israël.

1 Chroniques 15.14  Les desservants et les Lévi se consacrent pour faire monter le coffre de IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël.

1 Chroniques 15.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 15.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 15.14  Ainsi les prêtres et les lévites se purifièrent pour emporter l’Arche de Yahvé Dieu d’Israël.

1 Chroniques 15.14  Les prêtres et les Lévites se consacrèrent pour faire monter l’arche de l’Éternel, du Dieu d’Israël.

1 Chroniques 15.14  Les prêtres et les Lévites se sanctifièrent donc pour faire monter l’arche du SEIGNEUR, Dieu d’Israël.

1 Chroniques 15.14  καὶ ἡγνίσθησαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται τοῦ ἀνενέγκαι τὴν κιβωτὸν θεοῦ Ισραηλ.

1 Chroniques 15.14  sanctificati sunt ergo sacerdotes et Levitae ut portarent arcam Domini Dei Israhel

1 Chroniques 15.14  וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ הַכֹּהֲנִ֖ים וְהַלְוִיִּ֑ם לְהַעֲלֹ֕ות אֶת־אֲרֹ֥ון יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃