Comparateur biblique pour 1 Chroniques 11.8

1 Chroniques 11.8  Il fit ensuite bâtir tout autour une ville, depuis Mello, et d’un bout jusqu’à l’autre ; et Joab fit réparer le reste de la ville.

1 Chroniques 11.8  Il bâtit aussi la ville tout alentour, depuis Millo jusqu’aux environs ; mais Joab répara le reste de la ville.

1 Chroniques 11.8  Il bâtit la ville tout autour, depuis Millo et aux environs ; et Joab répara le reste de la ville.

1 Chroniques 11.8  Il bâtit la ville autour de Millo et tout autour, et Ioab vivifia le restant de la ville.

1 Chroniques 11.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 11.8  Et il éleva la cité dans son pourtour, à partir de Millo, et l’enceinte entière, et Joab restaura le restant de la ville.

1 Chroniques 11.8  Et il bâtit la ville tout autour, depuis la citadelle{Ou Millo, ou la terrasse.} et tout à l’entour ; et Joab répara le reste de la ville.

1 Chroniques 11.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 11.8  Et il bâtit la ville tout à l’entour, depuis Millo, et tout autour ; et Joab releva le reste de la ville.

1 Chroniques 11.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 11.8  Et il fortifia l’enceinte de la ville, à partir de Millo, tout autour ; et Joab répara le reste de la ville.

1 Chroniques 11.8  Il ajouta des constructions à la ronde, sur le pourtour du Millo. Quant à Joab, il restaura le reste de la ville.

1 Chroniques 11.8  Et il bâtit des constructions autour de la ville, depuis Mello jusqu’au tournant (à l’enceinte) ; et Joab construisit (répara) le reste de la ville.

1 Chroniques 11.8  Et il bâtit des constructions autour de la ville, depuis Mello jusqu’au tournant; et Joab construisit le reste de la ville.

1 Chroniques 11.8  Il fit tout autour de la ville des constructions, depuis Millo et aux environs ; et Joab répara le reste de la ville.

1 Chroniques 11.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 11.8  Il bâtit la ville tout autour, à partir du Mello et aux environs, et Joab répara le reste de la ville.

1 Chroniques 11.8  Il construisit la ville tout alentour, à partir du Mello jusqu’au pourtour, et Joab restaura le reste de la ville.

1 Chroniques 11.8  Puis il restaura le pourtour de la ville, aussi bien le Millo que le pourtour, et c’est Joab qui restaura le reste de la ville.

1 Chroniques 11.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 11.8  Il fit tout autour de la ville des constructions, depuis Millo et aux environs ; et Joab répara le reste de la ville.

1 Chroniques 11.8  Il bâtit la ville alentour, du Milo jusqu’à l’alentour. Ioab revivifie le reste de la ville.

1 Chroniques 11.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 11.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 11.8  Alors il construisit autour de la ville depuis le Millo jusqu’aux environs, tandis que Joab restaurait le reste de la ville.

1 Chroniques 11.8  Il fit des constructions tout autour de la ville, à partir de la terrasse de Millo et tout autour, tandis que Joab réparait le reste de la ville.

1 Chroniques 11.8  Il bâtit la ville tout autour, depuis Millo et aux environs; et Joab répara le reste de la ville.

1 Chroniques 11.8  καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν πόλιν κύκλῳ καὶ ἐπολέμησεν καὶ ἔλαβεν τὴν πόλιν.

1 Chroniques 11.8  aedificavitque urbem in circuitu a Mello usque ad gyrum Ioab autem reliqua urbis extruxit

1 Chroniques 11.8  וַיִּ֤בֶן הָעִיר֙ מִסָּבִ֔יב מִן־הַמִּלֹּ֖וא וְעַד־הַסָּבִ֑יב וְיֹואָ֕ב יְחַיֶּ֖ה אֶת־שְׁאָ֥ר הָעִֽיר׃