Comparateur biblique pour 1 Chroniques 10.14

1 Chroniques 10.14  et qu’il n’avait point mis son espérance au Seigneur ; c’est pour cela que Dieu le fit mourir, et qu’il transféra son royaume à David, fils d’Isaï.

1 Chroniques 10.14  Il ne s’était point adressé à l’Éternel ; c’est pourquoi [l’Éternel] le fit mourir, et transporta le Royaume à David fils d’Isaï.

1 Chroniques 10.14  Il ne consulta point l’Éternel, et l’Éternel le fit mourir, et transféra la royauté à David, fils d’Isaï.

1 Chroniques 10.14  Il n’avait pas interrogé Iehovah, qui le fit mourir, et transmit la royauté à David, fils de Iischaï (Jessé).

1 Chroniques 10.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 10.14  Mais, l’Éternel, il ne Le consulta point ; c’est pourquoi Il le fit mourir et transféra la royauté à David, fils d’Isaï.

1 Chroniques 10.14  tandis qu’il n’avait pas consulté l’Éternel. Et [l’Éternel] le fit mourir, et transféra la royauté à David, fils d’Isaï.

1 Chroniques 10.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 10.14  et il ne consulta point l’Éternel. Et Il le fit mourir, et transféra le royaume à David, fils d’Isaï.

1 Chroniques 10.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 10.14  Il ne demanda pas un oracle à l’Éternel ; et [l’Éternel] le fit mourir et fit passer la royauté à David, fils d’Isaï.

1 Chroniques 10.14  au lieu de rechercher l’Éternel. Celui-ci le fit périr et fit passer la royauté à David, fils de Jessé.

1 Chroniques 10.14  et qu’il n’avait point mis son espérance au (dans le) Seigneur. C’est pour cela que Dieu le fit mourir, et qu’il transféra son royaume à David fils d’Isaï.

1 Chroniques 10.14  et qu’il n’avait point mis son espérance au Seigneur. C’est pour cela que Dieu le fit mourir, et qu’il transféra son royaume à David fils d’Isaï.

1 Chroniques 10.14  Il ne consulta point l’Éternel ; alors l’Éternel le fit mourir, et transféra la royauté à David, fils d’Isaï.

1 Chroniques 10.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 10.14  Il ne consulta point Yahweh, et Yahweh le fit mourir, et il transféra la royauté à David, fils d’Isaï.

1 Chroniques 10.14  et qu’il ne s’était pas renseigné auprès de Yahweh. Aussi le fit-il mourir et transféra-t-il la royauté à David, fils d’Isaï.

1 Chroniques 10.14  Il n’avait pas consulté Yahvé, qui le fit mourir et transféra la royauté à David, fils de Jessé.

1 Chroniques 10.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 10.14  Il ne consulta point l’Éternel ; alors l’Éternel le fit mourir, et transféra la royauté à David, fils d’Isaï.

1 Chroniques 10.14  Il n’a pas consulté IHVH-Adonaï, et il l’a mis à mort. Il a tourné la royauté vers David bèn Ishaï.

1 Chroniques 10.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 10.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 10.14  Mais il n’avait pas consulté Yahvé: Yahvé le fit mourir et donna sa royauté à David, fils de Jessé.

1 Chroniques 10.14  Il ne consultait pas l’Éternel, aussi l’Éternel le fit mourir et transféra la royauté à David, fils d’Isaï.

1 Chroniques 10.14  Il ne consulta point le SEIGNEUR, et le SEIGNEUR le fit mourir, et transféra la royauté à David, fils d’Isaï.

1 Chroniques 10.14  καὶ οὐκ ἐζήτησεν κύριον καὶ ἀπέκτεινεν αὐτὸν καὶ ἐπέστρεψεν τὴν βασιλείαν τῷ Δαυιδ υἱῷ Ιεσσαι.

1 Chroniques 10.14  nec speraverit in Domino propter quod et interfecit eum et transtulit regnum eius ad David filium Isai

1 Chroniques 10.14  וְלֹֽא־דָרַ֥שׁ בַּֽיהוָ֖ה וַיְמִיתֵ֑הוּ וַיַּסֵּב֙ אֶת־הַמְּלוּכָ֔ה לְדָוִ֖יד בֶּן־יִשָֽׁי׃ פ