2 Rois 9.28 Ses serviteurs l’ayant mis sur son chariot, le portèrent à Jérusalem, et l’ensevelirent avec ses pères dans la ville de David.
David Martin
2 Rois 9.28 Et ses serviteurs l’emmenèrent sur un chariot à Jérusalem, et l’ensevelirent dans son sépulcre avec ses pères, en la Cité de David.
Ostervald
2 Rois 9.28 Et ses serviteurs le transportèrent sur un char à Jérusalem et l’ensevelirent dans son tombeau avec ses pères, dans la cité de David.
Ancien Testament Samuel Cahen
2 Rois 9.28Ses serviteurs le transportèrent à Ierouschalaïme, et l’ensevelirent dans son sépulcre auprès de ses pères, dans la ville de David.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
2 Rois 9.28 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
2 Rois 9.28Et ses serviteurs le transférèrent à Jérusalem, et lui donnèrent la sépulture dans son tombeau à côté de ses pères dans la ville de David.
Bible de Lausanne
2 Rois 9.28Et ses esclaves l’emportèrent sur un char à Jérusalem, et l’enterrèrent dans son sépulcre, avec ses pères, dans la ville de David.
Nouveau Testament Oltramare
2 Rois 9.28 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
2 Rois 9.28 Et ses serviteurs le transportèrent sur un char à Jérusalem, et l’enterrèrent dans son sépulcre, avec ses pères, dans la ville de David.
Nouveau Testament Stapfer
2 Rois 9.28 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
2 Rois 9.28 Et ses serviteurs le ramenèrent à Jérusalem et l’ensevelirent dans son sépulcre avec ses pères, dans la cité de David.
Ancien testament Zadoc Kahn
2 Rois 9.28 Ses serviteurs le transportèrent à Jérusalem et l’ensevelirent dans son sépulcre, auprès de ses aïeux, dans la Cité de David.
Glaire et Vigouroux
2 Rois 9.28Ses serviteurs le mirent sur son char et le portèrent à Jérusalem ; et ils l’ensevelirent avec ses pères dans la ville (cité) de David.
Bible Louis Claude Fillion
2 Rois 9.28Ses serviteurs le mirent sur son char et le portèrent à Jérusalem; et ils l’ensevelirent avec ses pères dans la ville de David.
Louis Segond 1910
2 Rois 9.28 Ses serviteurs le transportèrent sur un char à Jérusalem, et ils l’enterrèrent dans son sépulcre avec ses pères, dans la ville de David.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
2 Rois 9.28 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
2 Rois 9.28 Ses serviteurs le transportèrent sur un char à Jérusalem, et ils l’enterrèrent dans son sépulcre avec ses pères, dans la ville de David.
Bible Pirot-Clamer
2 Rois 9.28Ses serviteurs le transportèrent sur un char à Jérusalem et ils l’ensevelirent dans son sépulcre avec ses pères, dans la cité de David.
Bible de Jérusalem
2 Rois 9.28Ses serviteurs le portèrent en char à Jérusalem et l’ensevelirent dans son tombeau, dans la Cité de David.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
2 Rois 9.28 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
2 Rois 9.28 Ses serviteurs le transportèrent sur un char à Jérusalem, et ils l’enterrèrent dans son sépulcre avec ses pères, dans la ville de David.
Bible André Chouraqui
2 Rois 9.28Ses serviteurs le charroient à Ieroushalaîm. Ils l’ensevelissent dans sa sépulture avec ses pères, dans la ville de David.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
2 Rois 9.28 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
2 Rois 9.28 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
2 Rois 9.28Ses serviteurs le ramenèrent en char à Jérusalem et le déposèrent dans son tombeau, dans la Cité de David.
Segond 21
2 Rois 9.28 Ses serviteurs le transportèrent sur un char à Jérusalem et l’enterrèrent dans son tombeau aux côtés de ses ancêtres, dans la ville de David.
King James en Français
2 Rois 9.28 Et ses serviteurs le transportèrent sur un char à Jérusalem et l’ensevelirent dans son tombeau avec ses pères, dans la cité de David.