Comparateur biblique pour 2 Rois 4.18

2 Rois 4.18  L’enfant crût ; et étant un jour allé trouver son père qui était avec ses moissonneurs,

2 Rois 4.18  Et l’enfant étant devenu grand, il sortit un jour pour [aller trouver] son père, vers les moissonneurs.

2 Rois 4.18  Et l’enfant étant devenu grand, il arriva qu’il sortit un jour pour aller vers son père, auprès des moissonneurs.

2 Rois 4.18  L’enfant était devenu grand, il sortit un jour vers son père près des moissonneurs.

2 Rois 4.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 4.18  Et l’enfant ayant grandi, il arriva alors qu’il sortit pour joindre son père auprès des moissonneurs.

2 Rois 4.18  Et l’enfant grandit ; et un jour, il arriva qu’il sortit pour aller vers son père, auprès des moissonneurs.

2 Rois 4.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 4.18  Et l’enfant grandit : et il arriva qu’un jour il sortit vers son père, vers les moissonneurs ; et il dit à son père : Ma tête ! ma tête !

2 Rois 4.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 4.18  Et l’enfant grandit, et un jour il sortit vers son père, vers les moissonneurs,

2 Rois 4.18  L’enfant grandit. Or, un jour, il était allé trouver son père, auprès des moissonneurs ;

2 Rois 4.18  L’enfant grandit ; et un jour qu’il était allé trouver son père auprès des moissonneurs

2 Rois 4.18  L’enfant grandit; et un jour qu’il était allé trouver son père auprès des moissonneurs,

2 Rois 4.18  L’enfant grandit. Et un jour qu’il était allé trouver son père vers les moissonneurs,

2 Rois 4.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 4.18  L’enfant grandit. Un jour qu’il était allé trouver son père auprès des moissonneurs,

2 Rois 4.18  L’enfant grandit, et il arriva qu’un jour, étant allé vers son père auprès des moissonneurs,

2 Rois 4.18  L’enfant grandit. Un jour il alla trouver son père auprès des moissonneurs

2 Rois 4.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 4.18  L’enfant grandit. Et un jour qu’il était allé trouver son père vers les moissonneurs,

2 Rois 4.18  L’enfant grandit. Et c’est le jour : il sort vers son père auprès des moissonneurs.

2 Rois 4.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 4.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 4.18  L’enfant grandit. Un jour qu’il était allé trouver son père auprès des moissonneurs,

2 Rois 4.18  L’enfant grandit. Un jour qu’il était allé trouver son père vers les moissonneurs,

2 Rois 4.18  Et l’enfant étant devenu grand, il arriva qu’il sortit un jour pour aller vers son père, auprès des moissonneurs.

2 Rois 4.18  καὶ ἡδρύνθη τὸ παιδάριον καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἐξῆλθεν τὸ παιδάριον πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ πρὸς τοὺς θερίζοντας.

2 Rois 4.18  crevit autem puer et cum esset quaedam dies et egressus isset ad patrem suum ad messores

2 Rois 4.18  וַיִּגְדַּ֖ל הַיָּ֑לֶד וַיְהִ֣י הַיֹּ֔ום וַיֵּצֵ֥א אֶל־אָבִ֖יו אֶל־הַקֹּצְרִֽים׃