Comparateur biblique pour 2 Rois 3.8

2 Rois 3.8  Et il ajouta : Par quel chemin irons-nous ? Joram lui répondit : Par le désert de l’Idumée.

2 Rois 3.8  Ensuite il dit : Par quel chemin monterons-nous ? Et il répondit : Par le chemin du désert d’Édom.

2 Rois 3.8  Et il dit : Par quel chemin monterons-nous ? Et Joram répondit : Par le chemin du désert d’Édom.

2 Rois 3.8  Il dit : Par quel chemin monterons-nous ? Il dit : Par le chemin du désert d’Édome.

2 Rois 3.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 3.8  Et il dit : Quel chemin prendrons-nous ? Et il répliqua : Le chemin du désert d’Edom.

2 Rois 3.8  Et il dit : Par quel chemin monterons-nous ? Et il dit : Le chemin du désert d’Édom.

2 Rois 3.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 3.8  Et il dit : Par quel chemin monterons-nous ? Et il dit : Par le chemin du désert d’Édom.

2 Rois 3.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 3.8  Et il dit : Par quel chemin monterons-nous ? Et Joram dit : Par le chemin du désert d’Édom.

2 Rois 3.8  Quel chemin prendrons-nous demanda Joram. – La route du désert iduméen,  » répondit Josaphat.

2 Rois 3.8  Et Joram (il, Josaphat) ajouta : Par quel chemin irons-nous ? Josaphat (Joram) répondit : Par le désert de l’Idumée.

2 Rois 3.8  Et Joram ajouta : Par quel chemin irons-nous? Josaphat répondit : Par le désert de l’Idumée.

2 Rois 3.8  Et il dit : Par quel chemin monterons-nous ? Joram dit : Par le chemin du désert d’Édom.

2 Rois 3.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 3.8  Et il dit : « Par quel chemin monterons-nous ? » Joram répondit : « Par le chemin du désert d’Edom. »

2 Rois 3.8  Il ajouta : “Par quel chemin monterons-nous ?” Joram dit : “Par le chemin du désert d’Edom.”

2 Rois 3.8  Il ajouta : "Par quel chemin monterons-nous ?" Et l’autre répondit : "Par le chemin du désert d’Édom."

2 Rois 3.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 3.8  Et il dit : Par quel chemin monterons-nous ? Joram dit : Par le chemin du désert d’Édom.

2 Rois 3.8  Il dit : « Par quelle route monterons-nous ? Il dit :  «Par la route du désert d’Edôm. »

2 Rois 3.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 3.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 3.8  Il ajouta: “Par quel chemin iras-tu?” Joram répondit: “Par la route du désert d’Édom.”

2 Rois 3.8  Il ajouta : « Par quel chemin allons-nous monter ? » Joram dit : « Par le désert d’Édom. »

2 Rois 3.8  Et il dit: Par quel chemin monterons-nous? Et Joram répondit: Par le chemin du désert d’Édom.

2 Rois 3.8  καὶ εἶπεν ποίᾳ ὁδῷ ἀναβῶ καὶ εἶπεν ὁδὸν ἔρημον Εδωμ.

2 Rois 3.8  dixitque per quam viam ascendemus at ille respondit per desertum Idumeae

2 Rois 3.8  וַיֹּ֕אמֶר אֵי־זֶ֥ה הַדֶּ֖רֶךְ נַעֲלֶ֑ה וַיֹּ֕אמֶר דֶּ֖רֶךְ מִדְבַּ֥ר אֱדֹֽום׃