Comparateur biblique pour 2 Rois 3.4

2 Rois 3.4  Or Mésa, roi de Moab, nourrissait de grands troupeaux, et payait au roi d’Israël cent mille agneaux et cent mille moutons avec leur toison.

2 Rois 3.4  Or Mésah, Roi de Moab, se mêlait de bétail, et payait au Roi d’Israël cent mille agneaux, et cent mille moutons [portant] laine.

2 Rois 3.4  Or Mésha, roi de Moab, avait de grands troupeaux ; et il payait au roi d’Israël un tribut de cent mille agneaux et cent mille béliers avec leur laine.

2 Rois 3.4  Mescha (Mesah), roi de Moab, était propriétaire de bétail ; il acquittait envers le roi d’Israel (un tribut de) cent mille agneaux, et de cent mille moutons (portant) laine.

2 Rois 3.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 3.4  Or Mésa, roi de Moab, était propriétaire de troupeaux et payait au roi d’Israël un tribut de cent mille agneaux et cent mille béliers avec la toison.

2 Rois 3.4  Méscha, roi de Moab, élevait des moutons ; et il payait [en tribut] au roi d’Israël cent mille agneaux et cent mille béliers en laine.

2 Rois 3.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 3.4  Or Mésha, roi de Moab, possédait des troupeaux, et payait au roi d’Israël cent mille agneaux et cent mille béliers avec leur laine.

2 Rois 3.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 3.4  Et Mésa, roi de Moab, élevait du bétail, et il payait au roi d’Israël, comme tribut, cent mille agneaux et cent mille béliers avec leur laine.

2 Rois 3.4  Mêcha, roi de Moab, était riche en troupeaux : il payait au roi d’Israël un tribut de cent mille agneaux et de cent mille béliers pourvus de leur laine.

2 Rois 3.4  Or Mésa, roi de Moab, nourrissait de grands troupeaux, et payait au roi d’Israël cent mille agneaux et cent mille béliers, avec leur toison.

2 Rois 3.4  Or Mésa, roi de Moab, nourrissait de grands troupeaux, et payait au roi d’Israël cent mille agneaux et cent mille béliers, avec leur toison.

2 Rois 3.4  Méscha, roi de Moab, possédait des troupeaux, et il payait au roi d’Israël un tribut de cent mille agneaux et de cent mille béliers avec leur laine.

2 Rois 3.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 3.4  Mésa, roi de Moab, possédait des troupeaux, et il payait au roi d’Israël un tribut de cent mille agneaux et de cent mille béliers avec leurs toisons.

2 Rois 3.4  Mésa, roi de Moab, élevait des troupeaux et il payait au roi d’Israël cent mille agneaux et cent mille brebis avec leurs toisons.

2 Rois 3.4  Mésha, roi de Moab, était éleveur de troupeaux et il livrait en tribut au roi d’Israël cent-mille agneaux et cent-mille béliers avec leur laine ;

2 Rois 3.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 3.4  Méscha, roi de Moab, possédait des troupeaux, et il payait au roi d’Israël un tribut de cent mille agneaux et de cent mille béliers avec leur laine.

2 Rois 3.4  Méisha’, le roi de Moab, était un pointeur. Il envoie au roi d’Israël cent mille agneaux et cent mille béliers laineux.

2 Rois 3.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 3.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 3.4  Mécha, roi de Moab, était un éleveur de troupeaux. Il livrait au roi d’Israël un tribut de 100 000 agneaux et 100 000 béliers avec leur laine.

2 Rois 3.4  Mésha, le roi de Moab, possédait des troupeaux. Il payait au roi d’Israël un tribut de 100 000 agneaux et de 100 000 béliers avec leur laine.

2 Rois 3.4  Or Mésha, roi de Moab, avait de grands troupeaux; et il payait au roi d’Israël un tribut de cent mille agneaux et cent mille béliers avec leur laine.

2 Rois 3.4  καὶ Μωσα βασιλεὺς Μωαβ ἦν νωκηδ καὶ ἐπέστρεφεν τῷ βασιλεῖ Ισραηλ ἐν τῇ ἐπαναστάσει ἑκατὸν χιλιάδας ἀρνῶν καὶ ἑκατὸν χιλιάδας κριῶν ἐπὶ πόκων.

2 Rois 3.4  porro Mesa rex Moab nutriebat pecora multa et solvebat regi Israhel centum milia agnorum et centum milia arietum cum velleribus suis

2 Rois 3.4  וּמֵישַׁ֥ע מֶֽלֶךְ־מֹואָ֖ב הָיָ֣ה נֹקֵ֑ד וְהֵשִׁ֤יב לְמֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ מֵאָה־אֶ֣לֶף כָּרִ֔ים וּמֵ֥אָה אֶ֖לֶף אֵילִ֥ים צָֽמֶר׃