Comparateur biblique pour 2 Rois 25.3

2 Rois 25.3  et jusqu’au neuvième jour du quatrième mois : la ville fut extrêmement pressée par la famine, et il ne se trouvait point de pain pour nourrir le peuple ;

2 Rois 25.3  Et le neuvième jour du [quatrième] mois la famine augmenta dans la ville, de sorte qu’il n’y avait point de pain pour le peuple du pays.

2 Rois 25.3  Le neuvième jour du quatrième mois, la famine sévissait dans la ville, et il n’y avait plus de pain pour le peuple du pays.

2 Rois 25.3  Le neuf du mois, la famine devint forte dans la ville, et il n’y eut pas de pain pour le peuple du pays.

2 Rois 25.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 25.3  Le neuvième jour du [quatrième] mois la famine était extrême dans la ville et il n’y avait point de pain pour le peuple du pays.

2 Rois 25.3  Le neuf du [quatrième] mois, la famine sévissait dans la ville, et il n’y avait plus de pain pour le peuple de la terre ;

2 Rois 25.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 25.3  Le neuvième jour du quatrième mois, la famine se renforça dans la ville, et il n’y avait point de pain pour le peuple du pays.

2 Rois 25.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 25.3  Le neuvième jour du mois, la famine régnait dans la ville et le peuple du pays n’avait plus de pain.

2 Rois 25.3  Le neuf du mois, la famine sévit dans la ville et les gens du peuple manquèrent de pain.

2 Rois 25.3  et au neuvième jour du mois. Et la famine régna dans la ville, et il n’y avait pas de pain pour le peuple.

2 Rois 25.3  et au neuvième jour du mois. Et la famine régna dans la ville, et il n’y avait point de pain pour le peuple.

2 Rois 25.3  Le neuvième jour du mois, la famine était forte dans la ville, et il n’y avait pas de pain pour le peuple du pays.

2 Rois 25.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 25.3  Le neuvième jour du mois, comme la famine était plus grande dans la ville, et qu’il n’y avait plus de pain pour le peuple du pays,

2 Rois 25.3  La famine sévissait dans la ville et il n’y avait plus de pain pour le peuple du pays.

2 Rois 25.3  Au quatrième mois, le neuf du mois, alors que la famine sévissait dans la ville et que la population n’avait plus rien à manger,

2 Rois 25.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 25.3  Le neuvième jour du mois, la famine était forte dans la ville, et il n’y avait pas de pain pour le peuple du pays.

2 Rois 25.3  Le neuf de la lunaison, la famine se renforce contre la ville. Il n’était plus de pain pour le peuple de la terre.

2 Rois 25.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 25.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 25.3  Le 9 du quatrième mois, la famine était telle dans la ville qu’il n’y avait plus de pain pour le peuple-du-pays.

2 Rois 25.3  Le neuvième jour du quatrième mois, la famine était si forte dans la ville qu’il n’y avait plus de pain pour la population du pays.

2 Rois 25.3  Le neuvième jour du quatrième mois, la famine sévissait dans la ville, et il n’y avait plus de pain pour le peuple du pays.

2 Rois 25.3  ἐνάτῃ τοῦ μηνὸς καὶ ἐνίσχυσεν ὁ λιμὸς ἐν τῇ πόλει καὶ οὐκ ἦσαν ἄρτοι τῷ λαῷ τῆς γῆς.

2 Rois 25.3  nona die mensis praevaluitque fames in civitate nec erat panis populo terrae

2 Rois 25.3  בְּתִשְׁעָ֣ה לַחֹ֔דֶשׁ וַיֶּחֱזַ֥ק הָרָעָ֖ב בָּעִ֑יר וְלֹא־הָ֥יָה לֶ֖חֶם לְעַ֥ם הָאָֽרֶץ׃