Comparateur biblique pour 2 Rois 23.23

2 Rois 23.23  jamais pâque ne fut célébrée comme celle qui se fit en l’honneur du Seigneur, dans Jérusalem, la dix-huitième année du roi Josias.

2 Rois 23.23  Comme cette Pâque qui fut célébrée en l’honneur de l’Éternel dans Jérusalem, la dix-huitième année du Roi Josias.

2 Rois 23.23  Comme cette pâque qui fut célébrée en l’honneur de l’Éternel dans Jérusalem, la dix-huitième année du roi Josias.

2 Rois 23.23  Dans la dix-huitième année seulement du roi Ioschiahou, ce pessa’h fut célébré à l’Éternel, à Ierouschalaïme.

2 Rois 23.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 23.23  Mais la dix-huitième année du roi Josias cette Pâque fut célébrée en l’honneur de l’Éternel à Jérusalem.

2 Rois 23.23  Mais la dix-huitième année du roi Josias on fit cette Pâque à l’Éternel dans Jérusalem.

2 Rois 23.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 23.23  mais la dix-huitième année du roi Josias, cette Pâque fut célébrée à l’Éternel dans Jérusalem.

2 Rois 23.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 23.23  Mais en la dix-huitième année du roi Josias, cette Pâque-là fut célébrée à l’Éternel, à Jérusalem.

2 Rois 23.23  Ce ne fut que cette année, la dix-huitième du règne de Josias, que la Pâque fut ainsi célébrée en l’honneur de l’Éternel, à Jérusalem.

2 Rois 23.23  jamais (une) Pâque ne fut célébrée comme celle qui se fit en l’honneur du Seigneur à Jérusalem, la dix-huitième année du roi Josias.

2 Rois 23.23  jamais Pâque ne fut célébrée comme celle qui se fit en l’honneur du Seigneur à Jérusalem, la dix-huitième année du roi Josias.

2 Rois 23.23  Ce fut la dix-huitième année du roi Josias qu’on célébra cette Pâque en l’honneur de l’Éternel à Jérusalem.

2 Rois 23.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 23.23  Ce fut la dix-huitième année du roi Josias qu’on célébra cette Pâque en l’honneur de Yahweh à Jérusalem.

2 Rois 23.23  Ce fut la dix-huitième année du roi Josias qu’on célébra cette Pâque en l’honneur de Yahweh, à Jérusalem.

2 Rois 23.23  C’est seulement en la dix-huitième année du roi Josias qu’une telle Pâque fut célébrée en l’honneur de Yahvé à Jérusalem.

2 Rois 23.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 23.23  Ce fut la dix-huitième année du roi Josias qu’on célébra cette Pâque en l’honneur de l’Éternel à Jérusalem.

2 Rois 23.23  comme en la dix-huitième année du roi Ioshyahou. Ce Pèssah se fait pour IHVH-Adonaï, à Ieroushalaîm.

2 Rois 23.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 23.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 23.23  Il fallut attendre la dix-huitième année du roi Josias pour voir célébrer à Jérusalem une Pâque comme celle-là.

2 Rois 23.23  Ce fut la dix-huitième année du règne de Josias qu’on célébra cette Pâque en l’honneur de l’Éternel à Jérusalem.

2 Rois 23.23  Comme cette pâque qui fut célébrée en l’honneur du SEIGNEUR dans Jérusalem, la dix-huitième année du roi Josias.

2 Rois 23.23  ὅτι ἀλλ’ ἢ τῷ ὀκτωκαιδεκάτῳ ἔτει τοῦ βασιλέως Ιωσια ἐγενήθη τὸ πασχα τῷ κυρίῳ ἐν Ιερουσαλημ.

2 Rois 23.23  sicut in octavodecimo anno regis Iosiae factum est phase istud Domino in Hierusalem

2 Rois 23.23  כִּ֗י אִם־בִּשְׁמֹנֶ֤ה עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ נַעֲשָׂ֞ה הַפֶּ֧סַח הַזֶּ֛ה לַיהוָ֖ה בִּירוּשָׁלִָֽם׃