Comparateur biblique pour 2 Rois 23.1

2 Rois 23.1  Ils vinrent donc rapporter au roi ce que cette prophétesse leur avait dit ; et le roi ayant fait assembler et venir auprès de lui tous les anciens de Juda et de Jérusalem,

2 Rois 23.1  Alors le Roi envoya, et on assembla vers lui tous les Anciens de Juda et de Jérusalem.

2 Rois 23.1  Alors le roi envoya, et fit assembler vers lui tous les anciens de Juda et de Jérusalem.

2 Rois 23.1  Le roi envoya et l’on assembla vers lui tous les anciens de Iehouda et de Ierouschalaïme.

2 Rois 23.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 23.1  Alors le roi donna commission et réunit vers lui tous les Anciens de Juda et de Jérusalem.

2 Rois 23.1  Et le roi envoya, et on assembla vers lui tous les anciens de Juda et de Jérusalem.

2 Rois 23.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 23.1  Et le roi envoya, et on assembla vers lui tous les anciens de Juda et de Jérusalem.

2 Rois 23.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 23.1  Et le roi donna l’ordre de réunir auprès de lui tous les Anciens de Juda et de Jérusalem ;

2 Rois 23.1  Sur l’ordre du roi, l’on convoqua auprès de lui tous les anciens de Juda et de Jérusalem.

2 Rois 23.1  Ils vinrent donc rapporter au roi ce que la prophétesse leur avait dit ; et le roi fit assembler et venir auprès de lui tous les anciens de Juda et de Jérusalem.

2 Rois 23.1  Ils vinrent donc rapporter au roi ce que la prophétesse leur avait dit; et le roi fit assembler et venir auprès de lui tous les anciens de Juda et de Jérusalem.

2 Rois 23.1  Le roi Josias fit assembler auprès de lui tous les anciens de Juda et de Jérusalem.

2 Rois 23.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 23.1  Le roi envoya rassembler auprès de lui tous les anciens de Juda et de Jérusalem.

2 Rois 23.1  Le roi envoya rassembler auprès de lui tous les anciens de Juda et de Jérusalem.

2 Rois 23.1  Alors le roi fit convoquer auprès de lui tous les anciens de Juda et de Jérusalem,

2 Rois 23.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 23.1  Le roi Josias fit assembler auprès de lui tous les anciens de Juda et de Jérusalem.

2 Rois 23.1  Le roi les envoie et réunit auprès de lui tous les anciens de Iehouda et de Ieroushalaîm.

2 Rois 23.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 23.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 23.1  Le roi envoya alors un message, et tous les anciens de Juda et de Jérusalem se rassemblèrent autour de lui.

2 Rois 23.1  Le roi Josias fit rassembler vers lui tous les anciens de Juda et de Jérusalem.

2 Rois 23.1  Alors le roi envoya, et fit assembler vers lui tous les anciens de Juda et de Jérusalem.

2 Rois 23.1  καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς καὶ συνήγαγεν πρὸς ἑαυτὸν πάντας τοὺς πρεσβυτέρους Ιουδα καὶ Ιερουσαλημ.

2 Rois 23.1  et renuntiaverunt regi quod dixerat qui misit et congregati sunt ad eum omnes senes Iuda et Hierusalem

2 Rois 23.1  וַיִּשְׁלַ֖ח הַמֶּ֑לֶךְ וַיַּאַסְפ֣וּ אֵלָ֔יו כָּל־זִקְנֵ֥י יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם׃