Comparateur biblique pour 2 Rois 12.15

2 Rois 12.15  et on n’en redemandait point compte à ceux qui le recevaient pour le distribuer aux ouvriers ; mais ils l’employaient de bonne foi.

2 Rois 12.15  Et on ne faisait point rendre compte à ceux entre les mains de qui on avait délivré cet argent pour le distribuer à ceux qui faisaient le travail ; car ils [le] faisaient fidèlement.

2 Rois 12.15  Et on ne faisait pas rendre compte à ceux entre les mains de qui on délivrait cet argent pour le distribuer aux travailleurs ; car ils agissaient avec fidélité.

2 Rois 12.15  Mais on le donnait à ceux qui faisaient l’ouvrage, qui en réparaient la maison de l’Éternel.

2 Rois 12.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 12.15  Et l’on ne compta point avec les hommes entre les mains desquels on avait remis l’argent pour en payer les ouvriers, car c’est avec bonne foi qu’ils agissaient.

2 Rois 12.15  mais on le donnait à ceux qui faisaient l’œuvre, et ils en réparaient la Maison de l’Éternel.

2 Rois 12.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 12.15  Et on ne comptait pas avec les hommes entre les mains desquels on remettait l’argent pour le donner à ceux qui faisaient l’ouvrage, car ils agissaient fidèlement.

2 Rois 12.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 12.15  Et on ne faisait pas rendre compte aux hommes entre les mains desquels on remettait l’argent pour le donner à ceux qui faisaient faire l’ouvrage ; on s’en remettait à leur bonne foi.

2 Rois 12.15  On ne demandait pas de comptes aux hommes à qui l’on confiait l’argent pour le remettre aux ouvriers, car s’agissaient avec honnêteté.

2 Rois 12.15  On donnait cet argent à ceux qui avaient soin de faire faire les réparations du temple du Seigneur

2 Rois 12.15  et on n’en demandait pas compte à ceux qui le recevaient pour le distribuer aux ouvriers, mais ils l’employaient de bonne foi.

2 Rois 12.15  On ne demandait pas de compte aux hommes entre les mains desquels on remettait l’argent pour qu’ils le donnassent à ceux qui faisaient l’ouvrage, car ils agissaient avec probité.

2 Rois 12.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 12.15  on le donnait à ceux qui faisaient exécuter l’ouvrage, pour qu’ils l’emploient à réparer la maison de Yahweh.

2 Rois 12.15  On ne demandait aucun compte aux hommes entre les mains desquels on remettait l’argent pour le donner aux directeurs des travaux, car ils agissaient avec probité.

2 Rois 12.15  on le donnait aux maîtres d’œuvres qui l’employaient à réparer le Temple de Yahvé.

2 Rois 12.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 12.15  On ne demandait pas de compte aux hommes entre les mains desquels on remettait l’argent pour qu’ils le donnent à ceux qui faisaient l’ouvrage, car ils agissaient avec probité.

2 Rois 12.15  oui, ils le donnent aux maîtres d’œuvre, pour qu’ils renforcent avec la Maison de IHVH-Adonaï.

2 Rois 12.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 12.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 12.15  mais on le remettait à ceux qui faisaient le travail et ils s’en servaient pour réparer la Maison de Yahvé.

2 Rois 12.15  On le donnait aux hommes chargés des travaux afin qu’ils l’emploient à réparer la maison de l’Éternel.

2 Rois 12.15  Et on ne faisait pas rendre compte à ceux entre les mains de qui on délivrait cet argent pour le distribuer aux travailleurs; car ils agissaient avec fidélité.

2 Rois 12.15  ὅτι τοῖς ποιοῦσιν τὰ ἔργα δώσουσιν αὐτό καὶ ἐκραταίωσαν ἐν αὐτῷ τὸν οἶκον κυρίου.

2 Rois 12.15  his enim qui faciebant opus dabatur ut instauraretur templum Domini

2 Rois 12.15  (12.14) כִּֽי־לְעֹשֵׂ֥י הַמְּלָאכָ֖ה יִתְּנֻ֑הוּ וְחִזְּקוּ־בֹ֖ו אֶת־בֵּ֥ית יְהוָֽה׃