Comparateur biblique pour 1 Rois 9.17
Lemaistre de Sacy
1 Rois 9.17 Salomon rebâtit donc Gazer et la basse Bethoron,
David Martin
1 Rois 9.17 Salomon donc bâtit Guézer ; et Beth-horon la basse ;
Ostervald
1 Rois 9.17 Salomon bâtit donc Guézer, et Beth-Horon la basse ;
Ancien Testament Samuel Cahen
1 Rois 9.17 Schelomo bâtit Guézer et Beth-’Horone la basse.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
1 Rois 9.17 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
1 Rois 9.17 Et Salomon rebâtit Gazer et Beth-Horon la basse
Bible de Lausanne
1 Rois 9.17 Et Salomon bâtit Guézer, et Beth-Horon la basse,
Nouveau Testament Oltramare
1 Rois 9.17 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
1 Rois 9.17 Et Salomon bâtit Guézer, et Beth-Horon la basse,
Nouveau Testament Stapfer
1 Rois 9.17 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
1 Rois 9.17 Et Salomon bâtit Guézer et la Basse Beth-Horon,
Ancien testament Zadoc Kahn
1 Rois 9.17 Et Salomon rebâtit Ghézer, ainsi que le Beth-Horôn inférieur,
Glaire et Vigouroux
1 Rois 9.17 Salomon rebâtit donc Gazer et la basse Béthoron,
Bible Louis Claude Fillion
1 Rois 9.17 Salomon rebâtit donc Gazer et la basse Béthoron,
Louis Segond 1910
1 Rois 9.17 Et Salomon bâtit Guézer, Beth Horon la basse,
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
1 Rois 9.17 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
1 Rois 9.17 Salomon bâtit Gazer, Beth-Horon le bas,
Bible Pirot-Clamer
1 Rois 9.17 Salomon bâtit Gézer, Béthoron Inférieure,
Bible de Jérusalem
1 Rois 9.17 et Salomon reconstruisit Gézèr), Bet-Horôn-le-Bas,
Nouveau Testament Osty et Trinquet
1 Rois 9.17 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
1 Rois 9.17 Et Salomon bâtit Guézer, Beth-Horon la basse,
Bible André Chouraqui
1 Rois 9.17 Shelomo bâtit Guèzèr et Béit-Horôn-le-Bas,
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
1 Rois 9.17 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
1 Rois 9.17 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
1 Rois 9.17 Salomon rebâtit donc Guézer), Beth-Horon-le-Bas,
Segond 21
1 Rois 9.17 Salomon reconstruisit alors Guézer, Beth-Horon-la-basse,
King James en Français
1 Rois 9.17 Salomon bâtit donc Guézer, et Beth-Horon la basse;
La Septante
1 Rois 9.17 καὶ ἀπέστειλεν Χιραμ ἐν τῇ νηὶ τῶν παίδων αὐτοῦ ἄνδρας ναυτικοὺς ἐλαύνειν εἰδότας θάλασσαν μετὰ τῶν παίδων Σαλωμων.
La Vulgate
1 Rois 9.17 aedificavit ergo Salomon Gazer et Bethoron inferiorem
Biblia Hebraica Stuttgartensia
1 Rois 9.17 וַיִּ֤בֶן שְׁלֹמֹה֙ אֶת־גָּ֔זֶר וְאֶת־בֵּ֥ית חֹרֹ֖ן תַּחְתֹּֽון׃
SBL Greek New Testament
1 Rois 9.17 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.