Comparateur biblique pour 1 Rois 7.34

1 Rois 7.34  Et les quatre consoles qui étaient aux quatre angles de chaque socle, faisaient une même pièce avec le socle, et étaient de même fonte.

1 Rois 7.34  Il y avait aussi quatre épaulières aux quatre angles de chaque soubassement, qui en [étaient tirées].

1 Rois 7.34  Les quatre appuis étaient aux quatre angles de chaque socle ; ces appuis étaient tirés du socle même.

1 Rois 7.34  Quatre épaulières aux quatre angles de chaque support ; les épaulières (travaillées hors) du support.

1 Rois 7.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 7.34  Et quatre épaulements étaient aux quatre angles de chaque porte-aiguière ; et de chaque porte-aiguière sortaient ses épaulements.

1 Rois 7.34  Et il y avait quatre épaules, aux quatre coins de chaque socle ; les épaules du socle étaient [tirées] de lui.

1 Rois 7.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 7.34  Et il y avait quatre épaules, aux quatre coins d’une base ; les épaules sortaient de la base.

1 Rois 7.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 7.34  Il y avait aux quatre angles de chaque socle quatre consoles tirées du socle même.

1 Rois 7.34  Les quatre consoles qui étaient aux quatre angles de chaque support faisaient corps avec lui.

1 Rois 7.34  Et les quatre consoles (petites épaules), qui étaient aux angles de chaque base, faisaient une même pièce avec elle, et étaient de même fonte.

1 Rois 7.34  Et les quatre consoles, qui étaient aux angles de chaque base, faisaient une même pièce avec elle, et étaient de même fonte.

1 Rois 7.34  Il y avait aux quatre angles de chaque base quatre consoles d’une même pièce que la base.

1 Rois 7.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 7.34  Aux quatre angles de chaque base étaient quatre supports, et ses supports étaient d’une même pièce avec la base.

1 Rois 7.34  les quatre supports, aux quatre angles de la base, étaient d’une même pièce avec la base.

1 Rois 7.34  Il y avait quatre épaulements, aux quatre angles de chaque base : la base et ses épaulements faisaient corps.

1 Rois 7.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 7.34  Il y avait aux quatre angles de chaque base quatre consoles d’une même pièce que la base.

1 Rois 7.34  Quatre appliques sont aux quatre angles de chacune des assises ; de l’assise, ses appliques.

1 Rois 7.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 7.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 7.34  Aux quatre angles des supports de bronze il y avait des attaches et ces attaches faisaient corps avec le support.

1 Rois 7.34  Il y avait aux quatre angles de chaque base quatre épaulements de la même pièce que la base.

1 Rois 7.34  Les quatre appuis étaient aux quatre angles de chaque socle; ces appuis étaient tirés du socle même.

1 Rois 7.34  καὶ ἔδωκεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων τὰ σκεύη ἃ ἐποίησεν ἐν οἴκῳ κυρίου τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν καὶ τὴν τράπεζαν ἐφ’ ἧς οἱ ἄρτοι τῆς προσφορᾶς χρυσῆν.

1 Rois 7.34  nam et umeruli illi quattuor per singulos angulos basis unius ex ipsa basi fusiles et coniuncti erant

1 Rois 7.34  וְאַרְבַּ֣ע כְּתֵפֹ֔ות אֶ֚ל אַרְבַּ֣ע פִּנֹּ֔ות הַמְּכֹנָ֖ה הָֽאֶחָ֑ת מִן־הַמְּכֹנָ֖ה כְּתֵפֶֽיהָ׃