Comparateur biblique pour 1 Rois 7.33

1 Rois 7.33  Ces roues étaient semblables à celles d’un chariot : leurs essieux, leurs rais, leurs jantes et leurs moyeux étaient tous jetés en fonte.

1 Rois 7.33  Et la façon des roues était selon la façon des roues de chariot ; leurs essieux, leurs jantes, leurs moyeux, et leurs rayons étaient tous de fonte.

1 Rois 7.33  Et la façon des roues était comme celle d’une roue de char. Leurs essieux, leurs jantes, leurs rais et leurs moyeux, tout était de fonte.

1 Rois 7.33  La façon des roues (était) comme celle de la roue d’un char ; leurs essieux, leurs jantes, leurs moyeux, leurs rails, tout de fonte.

1 Rois 7.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 7.33  Et la façon des roues était la même que la façon des roues de char ; leurs essieux, leurs jantes et leurs rais, et leurs moyeux, le tout avait été coulé.

1 Rois 7.33  et la façon des roues était comme la façon d’une roue de char : leurs appuis, leurs jantes, leurs rais et leurs moyeux, tout était de fonte.

1 Rois 7.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 7.33  Et l’ouvrage des roues était comme l’ouvrage d’une roue de char : leurs supports, et leurs jantes, et leurs rais, et leurs moyeux, tout était de fonte.

1 Rois 7.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 7.33  La façon des roues était pareille à celle d’une roue de char ; leurs essieux, leurs jantes, leurs raies et leurs moyeux, tout était de fonte.

1 Rois 7.33  La forme de ces roues était celle des roues d’un char : leurs essieux, leurs jantes, leurs rayons, leurs moyeux, le tout avait été fondu.

1 Rois 7.33  Ces roues étaient semblables à celles d’un char ; leurs essieux, leurs rayons (rais), leurs jantes et leurs moyeux étaient tous (jetés) en fonte.

1 Rois 7.33  Ces roues étaient semblables à celles d’un char; leurs essieux, leurs rayons, leurs jantes et leurs moyeux étaient tous en fonte.

1 Rois 7.33  Les roues étaient faites comme celles d’un char. Leurs essieux, leurs jantes, leurs rais et leurs moyeux, tout était de fonte.

1 Rois 7.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 7.33  Les roues étaient faites comme la roue d’un char ; leurs essieux, leurs jantes, leurs rais et leurs moyeux, tout était fondu.

1 Rois 7.33  Les roues étaient faites comme la roue d’un char : leurs essieux, leurs jantes, leurs rais et leurs moyeux, tout était fondu :

1 Rois 7.33  La forme des roues était celle d’une roue de char : leurs tourillons, leurs jantes, leurs rais et leurs moyeux, tout était coulé.

1 Rois 7.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 7.33  Les roues étaient faites comme celles d’un char. Leurs essieux, leurs jantes, leurs rais et leurs moyeux, tout était de métal fondu.

1 Rois 7.33  L’ouvrage des roues est comme l’ouvrage de la roue d’un chariot. Leurs tenons, leurs saillies, leurs tringles et leurs essieux sont tous coulés.

1 Rois 7.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 7.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 7.33  Les roues étaient façonnées comme les roues d’un char: leurs essieux, leurs jantes, leurs rayons et leurs moyeux, tout avait été fondu.

1 Rois 7.33  Les roues étaient faites comme celles d’un char. Leurs essieux, leurs jantes, leurs rayons et leurs moyeux, tout était en métal fondu.

1 Rois 7.33  Et la façon des roues était comme celle d’une roue de char. Leurs essieux, leurs jantes, leurs rais et leurs moyeux, tout était de fonte.

1 Rois 7.33  ἐν τῷ περιοίκῳ τοῦ Ιορδάνου ἐχώνευσεν αὐτὰ ὁ βασιλεὺς ἐν τῷ πάχει τῆς γῆς ἀνὰ μέσον Σοκχωθ καὶ ἀνὰ μέσον Σιρα.

1 Rois 7.33  tales autem rotae erant quales solent in curru fieri et axes earum et radii et canti et modioli omnia fusilia

1 Rois 7.33  וּמַֽעֲשֵׂה֙ הָאֹ֣ופַנִּ֔ים כְּמַעֲשֵׂ֖ה אֹופַ֣ן הַמֶּרְכָּבָ֑ה יְדֹותָ֣ם וְגַבֵּיהֶ֗ם וְחִשֻּׁקֵיהֶ֛ם וְחִשֻּׁרֵיהֶ֖ם הַכֹּ֥ל מוּצָֽק׃