Accueil  /  Comparateur de Bible  /  1 Rois 6.30

Comparateur biblique pour 1 Rois 6.30

Lemaistre de Sacy

1 Rois 6.30  Il couvrit aussi d’or le pavé du temple, au dedans et au dehors.

David Martin

1 Rois 6.30  Il couvrit aussi d’or le sol de la maison, tant en [la partie] qui tirait vers le fond, qu’en celle du dehors.

Ostervald

1 Rois 6.30  Et il revêtit d’or le sol de la maison, tant au-dedans qu’au-dehors.

Ancien Testament Samuel Cahen

1 Rois 6.30  Il couvrit d’or le sol de la maison en dedans et en dehors.

Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais

1 Rois 6.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Perret-Gentil et Rilliet

1 Rois 6.30  Et il recouvrit d’or le sol de l’édifice, à l’intérieur et à l’extérieur.

Bible de Lausanne

1 Rois 6.30  Et il revêtit d’or le sol de la Maison, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur.

Nouveau Testament Oltramare

1 Rois 6.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

John Nelson Darby

1 Rois 6.30  Et il recouvrit d’or le plancher de la maison, à l’intérieur et à l’extérieur.

Nouveau Testament Stapfer

1 Rois 6.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Bible Annotée

1 Rois 6.30  Et il revêtit d’or le sol de la maison, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur.

Ancien testament Zadoc Kahn

1 Rois 6.30  On recouvrit d’or le sol de la maison, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur.

Glaire et Vigouroux

1 Rois 6.30  Il couvrit aussi d’or le pavé du temple, au dedans et au dehors.

Bible Louis Claude Fillion

1 Rois 6.30  Il couvrit aussi d’or le pavé du temple, au dedans et au dehors.

Louis Segond 1910

1 Rois 6.30  Il couvrit d’or le sol de la maison, à l’intérieur et à l’extérieur.

Nouveau Testament et Psaumes Synodale

1 Rois 6.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Auguste Crampon

1 Rois 6.30  Il revêtit d’or le sol de la maison, à l’intérieur comme à l’extérieur.

Bible Pirot-Clamer

1 Rois 6.30  Il revêtit d’or le sol de la maison à l’intérieur et à l’extérieur.

Bible de Jérusalem

1 Rois 6.30  Il couvrit d’or le plancher du Temple, à l’intérieur et à l’extérieur.

Nouveau Testament Osty et Trinquet

1 Rois 6.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Rois 6.30  Il couvrit d’or le sol de la maison, à l’intérieur et à l’extérieur.

Bible André Chouraqui

1 Rois 6.30  Le parterre de la maison, il le plaque d’or, à l’intérieur et à l’extérieur.

Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc

1 Rois 6.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les Évangiles de Claude Tresmontant

1 Rois 6.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Bible des Peuples

1 Rois 6.30  À l’intérieur comme à l’extérieur, le sol de la Maison était recouvert d’or.

Segond 21

1 Rois 6.30  Il couvrit d’or le sol de la maison, à l’intérieur et à l’extérieur.

King James en Français

1 Rois 6.30  Et il revêtit d’or le sol de la maison, tant au-dedans qu’au-dehors.

La Septante

1 Rois 6.30  καὶ τὸ ἔδαφος τοῦ οἴκου περιέσχεν χρυσίῳ τοῦ ἐσωτάτου καὶ τοῦ ἐξωτάτου.

La Vulgate

1 Rois 6.30  sed et pavimentum domus texit auro intrinsecus et extrinsecus

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Rois 6.30  וְאֶת־קַרְקַ֥ע הַבַּ֖יִת צִפָּ֣ה זָהָ֑ב לִפְנִ֖ימָה וְלַחִיצֹֽון׃

SBL Greek New Testament

1 Rois 6.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.