Comparateur biblique pour 1 Rois 6.10

1 Rois 6.10  Et il fit un plancher au-dessus de tout l’édifice de cinq coudées de haut, et il couvrit cette maison de bois de cèdre.

1 Rois 6.10  Et il bâtit les appentis joignant toute la maison, chacun de cinq coudées de haut, et ils tenaient à la maison par le moyen des bois de cèdre.

1 Rois 6.10  Et il bâtit les étages contre toute la maison, chacun de cinq coudées de haut ; et ils tenaient à la maison par des bois de cèdre.

1 Rois 6.10  Il construisit une galerie en haut (autour) de toute la maison, de cinq coudées de haut, et revêtit la maison de bois de cèdre.

1 Rois 6.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 6.10  Et chacun des étages qui entouraient tout l’édifice, fut élevé à cinq coudées de hauteur et lié au bâtiment par du cèdre.

1 Rois 6.10  Et il bâtit le [corps] d’étages contre toute la Maison, â cinq coudées de hauteur [par étage], et [le corps] tenait à la Maison par des bois de cèdre.

1 Rois 6.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 6.10  Et il bâtit les étages contre toute la maison, hauts de cinq coudées, et ils tenaient à la maison par des bois de cèdre.

1 Rois 6.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 6.10  Et il bâtit les étages adossés à toute la maison en donnant à chaque étage cinq coudées de hauteur, et les étages tenaient à la maison par les poutres de cèdre.

1 Rois 6.10  Chaque étage construit autour du temple avait cinq coudées de hauteur ; le temple reçut un revêtement de bois de cèdre.

1 Rois 6.10  Et il fit au-dessus de tout l’édifice un plancher de cinq coudées de haut, et il couvrit cette maison de bois de cèdre.

1 Rois 6.10  Et il fit au-dessus de tout l’édifice un plancher de cinq coudées de haut, et il couvrit cette maison de bois de cèdre.

1 Rois 6.10  Il donna cinq coudées de hauteur à chacun des étages qui entouraient toute la maison, et il les lia à la maison par des bois de cèdre.

1 Rois 6.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 6.10  Il bâtit les étages adossés à toute la maison, en leur donnant cinq coudées de hauteur, et les liant à la maison par des bois de cèdre.

1 Rois 6.10  Il bâtit les étages tout autour de la maison : chacun avait cinq coudées de haut et il s’attachait à la maison par des bois de cèdre.

1 Rois 6.10  Il construisit l’annexe à tout le Temple ; elle avait cinq coudées de hauteur et elle était liée au Temple par des poutres de cèdre.

1 Rois 6.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 6.10  Il donna cinq coudées de hauteur à chacun des étages qui entouraient toute la maison, et il les lia à la maison par des bois de cèdre.

1 Rois 6.10  Il bâtit la galerie sur toute la maison, cinq coudées chaque. Elle entoure la maison de bois de cèdre.

1 Rois 6.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 6.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 6.10  Il donna cinq coudées de hauteur à la galerie qui faisait le tour de la Maison. Elle tenait à la Maison par ses poutres de cèdre.

1 Rois 6.10  Il donna 2 mètres et demi de hauteur à chacun des étages qui faisaient tout le tour du temple, et il les rattacha à la maison par des poutres de cèdre.

1 Rois 6.10  Et il bâtit les étages contre toute la maison, chacun de cinq coudées de haut; et ils tenaient à la maison par des bois de cèdre.

1 Rois 6.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 6.10  et aedificavit tabulatum super omnem domum quinque cubitis altitudinis et operuit domum lignis cedrinis

1 Rois 6.10  וַיִּ֤בֶן אֶת־הַיָּצִ֨יעַ֙ עַל־כָּל־הַבַּ֔יִת חָמֵ֥שׁ אַמֹּ֖ות קֹֽומָתֹ֑ו וַיֶּאֱחֹ֥ז אֶת־הַבַּ֖יִת בַּעֲצֵ֥י אֲרָזִֽים׃ פ