Comparateur biblique pour 1 Rois 5.8

1 Rois 5.8  Et il envoya dire à Salomon : J’ai entendu tout ce que vous m’avez fait dire : j’exécuterai tout ce que vous désirez pour les bois de cèdre et de sapin.

1 Rois 5.8  Hiram envoya donc vers Salomon pour [lui] dire : J’ai entendu ce que tu m’as envoyé dire, et je ferai tout ce que tu veux au sujet du bois de cèdre et du bois de sapin.

1 Rois 5.8  Et Hiram envoya vers Salomon, pour lui dire : J’ai entendu ce que tu m’as mandé. Je ferai tout ce que tu voudras, quant au bois de cèdre et au bois de cyprès.

1 Rois 5.8  Ils apportaient l’orge et l’avoine pour les chevaux (ordinaires) et les chevaux de selle, à l’endroit où chacun se trouvait, selon sa charge.

1 Rois 5.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 5.8  Et Hiram députa vers Salomon pour lui mander : J’ai entendu ce que tu m’as fait dire ; de mon côté, j’accomplirai tout ton désir en fait de bois de cèdre et de bois de cyprès.

1 Rois 5.8  Et ils amenaient l’orge et la paille pour les chevaux et les coursiers au lieu où ils étaient{Héb. il était.} chacun selon son règlement.

1 Rois 5.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 5.8  Et Hiram envoya à Salomon, disant : J’ai entendu ce que tu m’as envoyé dire ; je ferai tout ce que tu désires, à l’égard des bois de cèdre et des bois de cyprès.

1 Rois 5.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 5.8  Et Hiram envoya vers Salomon pour lui dire : J’ai reçu ton message ; je ferai tout ce que tu désires au sujet des bois de cèdre et des bois de cyprès.

1 Rois 5.8  Et il manda ce qui suit à Salomon : « J’ai reçu ton message ; je ferai tout ce que tu désires, en ce qui concerne et le bois de cèdre et le bois de cyprès.

1 Rois 5.8  Ils faisaient aussi porter l’orge et la paille pour les chevaux et les autres bêtes au lieu où était le roi, selon l’ordre qu’ils avaient reçu.

1 Rois 5.8  Et il envoya dire à Salomon : J’ai appris la proposition que vous m’avez fait faire; j’exécuterai tout ce que vous désirerez pour les bois de cèdre et de sapin.

1 Rois 5.8  Et Hiram fit répondre à Salomon : J’ai entendu ce que tu m’as envoyé dire. Je ferai tout ce qui te plaira au sujet des bois de cèdre et des bois de cyprès.

1 Rois 5.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 5.8  Ils faisaient aussi venir de l’orge et de la paille pour les chevaux de trait et de course dans le lieu où ceux-ci se trouvaient, chacun selon ce qui lui avait été prescrit.

1 Rois 5.8  Hiram envoya donc dire à Salomon : “J’ai entendu ce que tu m’as mandé : je ferai tout ce que tu désires au sujet des bois de cèdre et des bois de cyprès.

1 Rois 5.8  Ils fournissaient aussi l’orge et la paille pour les chevaux et les bêtes de trait, à l’endroit où il fallait, chacun selon la consigne qu’il avait reçue.

1 Rois 5.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 5.8  Et Hiram fit répondre à Salomon : J’ai entendu ce que tu m’as envoyé dire. Je ferai tout ce qui te plaira au sujet des bois de cèdre et des bois de cyprès.

1 Rois 5.8  Les orges, la paille pour les chevaux et les destriers, ils les font venir au lieu de l’homme, selon la règle.

1 Rois 5.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 5.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 5.8  5:6 Salomon avait 4 000 stalles pour le service de ses chars et de ses 12 000 chevaux.

1 Rois 5.8  Ils faisaient aussi venir de l’orge et de la paille pour les chevaux et les coursiers à l’endroit où se trouvait le roi, chacun selon ses directives.

1 Rois 5.8  Et Hiram envoya vers Salomon, pour lui dire: J’ai entendu ce que tu m’as mandé. Je ferai tout ce que tu voudras, quant au bois de cèdre et au bois de cyprès.

1 Rois 5.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 5.8  hordeum quoque et paleas equorum et jumentorum deferebant in locum ubi erat rex juxta constitutum sibi

1 Rois 5.8  (4.28) וְהַשְּׂעֹרִ֣ים וְהַתֶּ֔בֶן לַסּוּסִ֖ים וְלָרָ֑כֶשׁ יָבִ֗אוּ אֶל־הַמָּקֹום֙ אֲשֶׁ֣ר יִֽהְיֶה־שָּׁ֔ם אִ֖ישׁ כְּמִשְׁפָּטֹֽו׃ ס