Comparateur biblique pour 1 Rois 4.31
Lemaistre de Sacy
1 Rois 4.31 Il était plus sage que tous les hommes ; plus sage qu’Ethan, Ezrahite, qu’Héman, et que Chalcol et Dorda, enfants de Mahol : et sa réputation était répandue dans toutes les nations voisines.
David Martin
1 Rois 4.31 Il était même plus sage que quelque homme que ce fût, plus qu’Ethan Ezrahite, qu’Héman, que Calcol, et que Dardah, les fils de Mahol ; et sa réputation se répandit dans toutes les nations d’alentour.
Ostervald
1 Rois 4.31 Il était plus sage qu’aucun homme ; plus qu’Éthan l’Ézrachite, et Héman, Calcol et Darda, les fils de Machol ; et sa réputation se répandit parmi toutes les nations d’alentour.
Ancien Testament Samuel Cahen
1 Rois 4.31 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
1 Rois 4.31 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
1 Rois 4.31 Et il était plus sage que tous les hommes, que Ethan l’Esrahite, et Eiman et Chalchol et Darda, fils de Mahol ; et il était renommé parmi tous les peuples d’alentour.
Bible de Lausanne
1 Rois 4.31 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Nouveau Testament Oltramare
1 Rois 4.31 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
1 Rois 4.31 Et il était plus sage qu’aucun homme, plus qu’éthan, l’Ezrakhite, et qu’Héman, et Calcol, et Darda, les fils de Makhol. Et sa renommée était répandue parmi toutes les nations, à l’entour.
Nouveau Testament Stapfer
1 Rois 4.31 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
1 Rois 4.31 Et il était plus sage qu’aucun homme, plus qu’Ethan, l’Ezrachite, plus qu’Héman, Calcol et Darda, les fils de Mahol ; et il était renommé parmi toutes les nations d’alentour.
Ancien testament Zadoc Kahn
1 Rois 4.31 Plus savant que tout homme, plus qu’Ethan l’Ezrahite, que Hêmân, Kalkol et Darda, les fils de Mahol, sa renommée s’étendit chez tous les peuples voisins.
Glaire et Vigouroux
1 Rois 4.31 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Louis Claude Fillion
1 Rois 4.31 Il était plus sage que tous les hommes, plus sage qu’Ethan l’Ezrahite, qu’Héman, Chalcol et Dorda, fils de Mahol; et sa réputation était répandue dans toutes les nations voisines.
Louis Segond 1910
1 Rois 4.31 Il était plus sage qu’aucun homme, plus qu’Éthan, l’ézrachite, plus qu’Héman, Calcol et Darda, les fils de Machol ; et sa renommée était répandue parmi toutes les nations d’alentour.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
1 Rois 4.31 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Pirot-Clamer
1 Rois 4.31 Il était plus sage qu’Ethan l’Ezrahite, et qu’Héman et Chalcol et Dorda, fils de Mahol, et il était renommé parmi toutes les nations d’alentour.
Bible de Jérusalem
1 Rois 4.31 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Nouveau Testament Osty et Trinquet
1 Rois 4.31 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
1 Rois 4.31 Il était plus sage qu’aucun homme, plus qu’Ethan, l’Ezrachite, plus qu’Héman, Calcol et Darda, les fils de Machol ; et sa renommée était répandue parmi toutes les nations d’alentour.
Bible André Chouraqui
1 Rois 4.31 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
1 Rois 4.31 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
1 Rois 4.31 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
1 Rois 4.31 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
King James en Français
1 Rois 4.31 Il était plus sage qu’aucun homme; plus qu’Éthan l’Ézrachite, et Héman, Calcol et Darda, les fils de Machol; et sa réputation se répandit parmi toutes les nations d’alentour.
La Septante
1 Rois 4.31 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
1 Rois 4.31 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Biblia Hebraica Stuttgartensia
1 Rois 4.31 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
SBL Greek New Testament
1 Rois 4.31 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.