Comparateur biblique pour 1 Rois 22.47

1 Rois 22.47  Il extermina aussi de la terre les restes des efféminés qui étaient demeurés pendant le règne d’Asa, son père ;

1 Rois 22.47  Quant aux restes des prostitués qui étaient demeurés depuis le temps d’Asa son père, il les extermina du pays.

1 Rois 22.47  Quant au reste de ceux qui se prostituaient, qui étaient demeurés depuis le temps d’Asa, son père, il les fit disparaître du pays.

1 Rois 22.47  Il extermina du pays le reste des prostitués qui étaient demeurés depuis le temps d’Assa, son père.

1 Rois 22.47  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 22.47  Et il extermina du pays le reste des prostitués qui restaient à l’époque d’Asa, son père.

1 Rois 22.47   Il ôta{Ou balaya.} de la terre [de Juda] le reste des hommes consacrés à l’impudicité, ce qu’il en était resté dans les jours d’Asa, son père.

1 Rois 22.47  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 22.47  (22.48) Et il n’y avait pas de roi en Édom ; un gouverneur y régnait.

1 Rois 22.47  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 22.47  Et le reste des hommes voués à la prostitution, qui restaient depuis le temps d’Asa, son père, il les extirpa du pays.

1 Rois 22.47  L’Idumée n’avait pas de roi ; c’est un gouverneur qui en tint lieu.

1 Rois 22.47  Il extermina aussi du pays les restes des efféminés qui y étaient demeurés pendant le règne d’Asa son père.

1 Rois 22.47  Il extermina aussi du pays les restes des efféminés qui y étaient demeurés pendant le règne d’Asa son père.

1 Rois 22.47  (22.48) Il n’y avait point de roi en Édom : c’était un intendant qui gouvernait.

1 Rois 22.47  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 22.47  Il ôta du pays le reste des prostitués qui y étaient encore demeurés au temps d’Asa, son père.

1 Rois 22.47  Il n’y avait pas alors de roi en Edom : un gouverneur était roi.

1 Rois 22.47  Le reste des prostitués sacrés qui avaient subsisté au temps de son père Asa, il les fit disparaître du pays.

1 Rois 22.47  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 22.47  Il ôta du pays le reste des prostitués, qui s’y trouvaient encore depuis le temps d’Asa, son père.

1 Rois 22.47  Le reste des prostitués qui restent des jours d’Assa, son père, il les brûle de la terre.

1 Rois 22.47  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 22.47  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 22.47  Il fit disparaître du pays les prostitués sacrés qui étaient restés au temps de son père Aza.

1 Rois 22.47  Il débarrassa le pays du reste des prostitués, de ceux qui avaient survécu au règne de son père Asa.

1 Rois 22.47  Il n’y avait point alors de roi en Édom; mais le gouverneur était vice-roi.

1 Rois 22.47  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 22.47  sed et reliquias effeminatorum qui remanserant in diebus Asa patris eius abstulit de terra

1 Rois 22.47  (22.46) וְיֶ֨תֶר֙ הַקָּדֵ֔שׁ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁאַ֔ר בִּימֵ֖י אָסָ֣א אָבִ֑יו בִּעֵ֖ר מִן־הָאָֽרֶץ׃