Comparateur biblique pour 1 Rois 22.29

1 Rois 22.29  Le roi d’Israël et Josaphat, roi de Juda, marchèrent donc contre Ramoth en Galaad ;

1 Rois 22.29  Le Roi d’Israël donc monta avec Josaphat Roi de Juda contre Ramoth de Galaad.

1 Rois 22.29  Le roi d’Israël monta donc avec Josaphat, roi de Juda, à Ramoth de Galaad.

1 Rois 22.29  Le roi d’Israel monta, ainsi que Iehoschapate, roi de Iehouda, contre Ramoth de Guilâd.

1 Rois 22.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 22.29  Ainsi le roi d’Israël marcha avec Josaphat, roi de Juda, contre Ramoth en Galaad.

1 Rois 22.29  Et le roi d’Israël monta à Ramoth de Galaad avec Josaphat, roi de Juda.

1 Rois 22.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 22.29  Et le roi d’Israël monta, et Josaphat, roi de Juda, à Ramoth de Galaad.

1 Rois 22.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 22.29  Et le roi d’Israël monta, avec Josaphat, roi de Juda, à Ramoth de Galaad.

1 Rois 22.29  Cependant, le roi d’Israël et Josaphat, roi de Juda, montèrent contre Ramot en Galaad.

1 Rois 22.29  Le roi d’Israël et Josaphat, roi de Juda, marchèrent donc contre Ramoth-Galaad.

1 Rois 22.29  Le roi d’Israël et Josaphat, roi de Juda, marchèrent donc contre Ramoth-Galaad.

1 Rois 22.29  Le roi d’Israël et Josaphat, roi de Juda, montèrent à Ramoth en Galaad.

1 Rois 22.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 22.29  Le roi d’Israël et Josaphat, roi de Juda, montèrent à Ramoth-en-Galaad.

1 Rois 22.29  Le roi d’Israël et Josaphat, roi de Juda, montèrent à Ramoth de Galaad.

1 Rois 22.29  Le roi d’Israël et Josaphat, roi de Juda, montèrent contre Ramot de Galaad.

1 Rois 22.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 22.29  Le roi d’Israël et Josaphat, roi de Juda, montèrent à Ramoth en Galaad.

1 Rois 22.29  Le roi d’Israël monte avec Yehoshaphat, roi de Iehouda, contre Ramot-Guil’ad.

1 Rois 22.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 22.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 22.29  Le roi d’Israël et le roi de Juda, Josaphat, partirent en campagne contre Ramot de Galaad.

1 Rois 22.29  Le roi d’Israël et Josaphat, le roi de Juda, montèrent à Ramoth en Galaad.

1 Rois 22.29  Le roi d’Israël monta donc avec Josaphat, roi de Juda, à Ramoth de Galaad.

1 Rois 22.29  καὶ ἀνέβη βασιλεὺς Ισραηλ καὶ Ιωσαφατ βασιλεὺς Ιουδα μετ’ αὐτοῦ εἰς Ρεμμαθ Γαλααδ.

1 Rois 22.29  ascendit itaque rex Israhel et Iosaphat rex Iuda in Ramoth Galaad

1 Rois 22.29  וַיַּ֧עַל מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל וְיהֹושָׁפָ֥ט מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖ה רָמֹ֥ת גִּלְעָֽד׃