1 Rois 22.23 Maintenant donc, le Seigneur a mis un esprit de mensonge en la bouche de tous vos prophètes qui sont ici, et le Seigneur a prononcé votre arrêt.
David Martin
1 Rois 22.23 Maintenant donc voici, l’Éternel a mis un esprit de mensonge dans la bouche de tous ces tiens Prophètes, et l’Éternel a prononcé du mal contre toi.
Ostervald
1 Rois 22.23 Maintenant donc, voici, l’Éternel a mis un esprit de mensonge dans la bouche de tous tes prophètes que voilà ; et l’Éternel a prononcé du mal contre toi.
Ancien Testament Samuel Cahen
1 Rois 22.23Et maintenant voilà que l’Éternel a donné un esprit de mensonge dans la bouche de tous les prophètes que voici et l’Éternel a prononcé du mal contre toi.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
1 Rois 22.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
1 Rois 22.23Eh bien ! donc l’Éternel a mis un esprit de mensonge dans la bouche de tous ces tiens prophètes ; et l’Éternel a contre toi dénoncé le désastre.
Bible de Lausanne
1 Rois 22.23Et maintenant, voici, l’Éternel a mis un esprit de mensonge dans la bouche de tous tes prophètes, que voilà ; et l’Éternel a prononcé du mal sur toi.
Nouveau Testament Oltramare
1 Rois 22.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
1 Rois 22.23 Et maintenant, voici, l’Éternel a mis un esprit de mensonge dans la bouche de tous tes prophètes que voilà, et l’Éternel a prononcé du mal à ton sujet.
Nouveau Testament Stapfer
1 Rois 22.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
1 Rois 22.23 Et maintenant, voici, l’Éternel a mis un esprit de mensonge dans la bouche de tous tes prophètes que voilà, et l’Éternel a prononcé du mal à ton sujet.
Ancien testament Zadoc Kahn
1 Rois 22.23 Et maintenant, oui, l’Éternel a mis un esprit de mensonge dans la bouche de tous tes prophètes que voici, parce qu’il a résolu ta perte. »
Glaire et Vigouroux
1 Rois 22.23Maintenant donc, le Seigneur a mis un esprit de mensonge dans la bouche de tous vos prophètes qui sont ici, et le Seigneur a prononcé votre arrêt (contre vous le malheur).
Bible Louis Claude Fillion
1 Rois 22.23Maintenant donc, le Seigneur a mis un esprit de mensonge dans la bouche de tous vos prophètes qui sont ici, et le Seigneur a prononcé votre arrêt.
Louis Segond 1910
1 Rois 22.23 Et maintenant, voici, l’Éternel a mis un esprit de mensonge dans la bouche de tous tes prophètes qui sont là. Et l’Éternel a prononcé du mal contre toi.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
1 Rois 22.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
1 Rois 22.23 Voici donc que Yahweh a mis un esprit de mensonge dans la bouche de tous tes prophètes qui sont là. Et Yahweh a prononcé du mal sur toi. »
Bible Pirot-Clamer
1 Rois 22.23Et maintenant voici que Yahweh a mis un esprit de mensonge dans la bouche de tous les prophètes que voilà, car Yahweh a prononcé contre toi le malheur.”
Bible de Jérusalem
1 Rois 22.23Voici donc que Yahvé a mis un esprit de mensonge dans la bouche de tous tes prophètes qui sont là, mais Yahvé a prononcé contre toi le malheur."
Nouveau Testament Osty et Trinquet
1 Rois 22.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
1 Rois 22.23 Et maintenant, voici, l’Éternel a mis un esprit de mensonge dans la bouche de tous tes prophètes qui sont là. Et l’Éternel a prononcé du mal contre toi.
Bible André Chouraqui
1 Rois 22.23Maintenant voici, IHVH-Adonaï a donné le souffle du mensonge dans la bouche de tous tes inspirés. IHVH-Adonaï parle contre toi de malheur. »
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
1 Rois 22.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
1 Rois 22.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
1 Rois 22.23Sache donc que Yahvé a mis un esprit de mensonge dans la bouche de tous les prophètes qui sont ici, parce que lui, Yahvé, a décidé ta perte.”
Segond 21
1 Rois 22.23 Maintenant, l’Éternel a mis un esprit de mensonge dans la bouche de tous tes prophètes que voici, mais lui, il a prononcé le malheur contre toi. »
King James en Français
1 Rois 22.23 Maintenant donc, voici, le SEIGNEUR a mis un esprit de mensonge dans la bouche de tous tes prophètes que voilà; et le SEIGNEUR a prononcé du mal contre toi.