Comparateur biblique pour 1 Rois 22.14

1 Rois 22.14  Michée lui répondit : Vive le Seigneur ! je ne dirai que ce que le Seigneur m’aura dit.

1 Rois 22.14  Mais Michée lui répondit : L’Éternel est vivant, que je dirai ce que l’Éternel me dira.

1 Rois 22.14  Mais Michée dit : L’Éternel est vivant, je dirai ce que l’Éternel me dira.

1 Rois 22.14  Michaïhou dit : Dieu est vivant, que j’annoncerai ce que l’Éternel me dira.

1 Rois 22.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 22.14  Et Michée dit : Par la vie de l’Éternel ! Ce que l’Éternel me dira, je le rendrai.

1 Rois 22.14  Et Michée dit : L’Éternel est vivant, que ce que l’Éternel me dira, je le prononcerai.

1 Rois 22.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 22.14  Mais Michée dit : L’Éternel est vivant, que ce que l’Éternel me dira, je l’annoncerai.

1 Rois 22.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 22.14  Et Michée dit : L’Éternel est vivant que ce que l’Éternel me dira, c’est ce que je dirai.

1 Rois 22.14  Mais Mikhayou avait répondu « Vive Dieu ! ce que l’Éternel me dictera, je le dirai. »

1 Rois 22.14  Michée lui répondit : Vive le Seigneur, vit !), je ne dirai que ce que le Seigneur m’aura dit (tout ce que m’aura dit le Seigneur, c’est ce que je dirai).

1 Rois 22.14  Michée lui répondit : Vive le Seigneur, je ne dirai que ce que le Seigneur m’aura dit.

1 Rois 22.14  Michée répondit : L’Éternel est vivant ! J’annoncerai ce que l’Éternel me dira.

1 Rois 22.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 22.14  Michée répondit : « Yahweh est vivant ! Ce que Yahweh me dira, je l’annoncerai. »

1 Rois 22.14  Michée répondit : “Yahweh est vivant ! ce que Yahweh me dira, je l’annoncerai.”

1 Rois 22.14  Mais Michée répondit : "Par Yahvé vivant ! Ce que Yahvé me dira, c’est cela que j’énoncerai !"

1 Rois 22.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 22.14  Michée répondit : L’Éternel est vivant ! j’annoncerai ce que l’Éternel me dira.

1 Rois 22.14  Mikha dit : « Vive IHVH-Adonaï ! Ce que IHVH-Adonaï me dira de dire, je le parlerai. »

1 Rois 22.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 22.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 22.14  Mais Michée répondit: “Aussi vrai que Yahvé est vivant, je ne dirai que ce que Yahvé me dira.”

1 Rois 22.14  Michée répondit : « L’Éternel est vivant ! Je communiquerai ce que l’Éternel me dira. »

1 Rois 22.14  Mais Michée dit: Le SEIGNEUR est vivant, je dirai ce que le SEIGNEUR me dira.

1 Rois 22.14  καὶ εἶπεν Μιχαιας ζῇ κύριος ὅτι ἃ ἂν εἴπῃ κύριος πρός με ταῦτα λαλήσω.

1 Rois 22.14  cui Micheas ait vivit Dominus quia quodcumque dixerit mihi Dominus hoc loquar

1 Rois 22.14  וַיֹּ֖אמֶר מִיכָ֑יְהוּ חַי־יְהוָ֕ה כִּ֠י אֶת־אֲשֶׁ֨ר יֹאמַ֧ר יְהוָ֛ה אֵלַ֖י אֹתֹ֥ו אֲדַבֵּֽר׃