Comparateur biblique pour 1 Rois 20.38

1 Rois 20.38  Le prophète s’en allant donc, vint au-devant du roi qui était en chemin, et il se rendit méconnaissable, en mettant de la poussière sur son visage et sur ses yeux ;

1 Rois 20.38  Après cela le Prophète s’en alla, et s’arrêta [attendant] le Roi sur le chemin, et il se déguisa ayant un bandeau sur ses yeux.

1 Rois 20.38  Et le prophète s’en alla, et se tint sur le chemin du roi, et il se déguisa par un bandeau sur les yeux.

1 Rois 20.38  Le prophète s’en alla, et se plaça devant le roi sur le chemin, et se déguisa avec un bandeau sur les yeux.

1 Rois 20.38  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 20.38  Alors le prophète alla se placer sur le chemin du roi, et il se déguisa en abaissant son turban sur ses yeux.

1 Rois 20.38  Et le prophète s’en alla et se tint sur le chemin du roi, et il se déguisa en se mettant un bandeau sur les yeux.

1 Rois 20.38  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 20.38  Et le prophète s’en alla, et se tint sur le chemin du roi, et se déguisa avec un bandeau sur les yeux.

1 Rois 20.38  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 20.38  Et le prophète alla se placer sur le chemin du roi en abaissant son turban sur ses yeux.

1 Rois 20.38  Le prophète alla se présenter devant le roi, sur son chemin ; il était déguisé, avec un bandeau sur les yeux.

1 Rois 20.38  Le prophète s’en alla donc, et vint au-devant du roi sur le chemin, et il se rendit méconnaissable, en mettant de la poussière sur son visage et sur ses yeux.

1 Rois 20.38  Le prophète s’en alla donc, et vint au-devant du roi sur le chemin, et il se rendit méconnaissable, en mettant de la poussière sur son visage et sur ses yeux.

1 Rois 20.38  Le prophète alla se placer sur le chemin du roi, et il se déguisa avec un bandeau sur les yeux.

1 Rois 20.38  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 20.38  Alors le prophète alla se placer sur le chemin du roi, et il se déguisa avec un bandeau sur ses yeux.

1 Rois 20.38  Le prophète alors alla se placer sur le passage du roi, en se déguisant au moyen d’un bandeau sur les yeux.

1 Rois 20.38  Le prophète s’en alla et attendit le roi sur le chemin — il s’était rendu méconnaissable avec un bandeau au-dessus des yeux.

1 Rois 20.38  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 20.38  Le prophète alla se placer sur le chemin du roi, et il se déguisa avec un bandeau sur les yeux.

1 Rois 20.38  L’inspiré va et se tient pour le roi sur la route. Il se déguise avec un bandeau sur les yeux.

1 Rois 20.38  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 20.38  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 20.38  Alors le frère prophète alla se poster sur le passage du roi; il s’était déguisé avec un bandeau sur les yeux.

1 Rois 20.38  Le prophète alla alors se poster sur la route empruntée par le roi et il se masqua les yeux avec un bandeau.

1 Rois 20.38  Et le prophète s’en alla, et se tint sur le chemin du roi, et il se déguisa par un bandeau sur les yeux.

1 Rois 20.38  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 20.38  abiit ergo propheta et occurrit regi in via et mutavit aspersione pulveris os et oculos suos

1 Rois 20.38  וַיֵּ֨לֶךְ֙ הַנָּבִ֔יא וַיַּעֲמֹ֥ד לַמֶּ֖לֶךְ עַל־הַדָּ֑רֶךְ וַיִּתְחַפֵּ֥שׂ בָּאֲפֵ֖ר עַל־עֵינָֽיו׃