Comparateur biblique pour 1 Rois 2.21

1 Rois 2.21  Bethsabée lui dit : Donnez Abisag de Sunam à votre frère Adonias, afin qu’il l’épouse.

1 Rois 2.21  Et elle dit : Qu’on donne Abisag Sunamite pour femme à Adonija ton frère.

1 Rois 2.21  Et elle dit : Qu’on donne Abishag, la Sunamite, pour femme à Adonija, ton frère.

1 Rois 2.21  Elle dit : Qu’on donne Abischag la Schounamith à Adoniah ton frère, pour femme.

1 Rois 2.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 2.21  Et elle dit : Qu’Abisag, la Sunamite, soit donnée pour femme à ton frère Adonia.

1 Rois 2.21  Et elle dit : Qu’Abisçag, la Sunamite, soit donnée pour femme à Adonija, ton frère.

1 Rois 2.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 2.21  Et elle dit : Qu’Abishag, la Sunamite, soit donnée pour femme à Adonija, ton frère.

1 Rois 2.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 2.21  Et elle dit : Qu’Abisag, la Sunamite, soit donnée pour femme à Adonija, ton frère.

1 Rois 2.21  Accorde, dit-elle, Abisag, la Sunamite, pour épouse à ton frère Adonias. »

1 Rois 2.21  Et elle dit : Donne Abisag de Sunam (la Sunamite) pour épouse à ton frère Adonias.

1 Rois 2.21  Et elle dit : Donnez Abisag de Sunam pour épouse à votre frère Adonias.

1 Rois 2.21  Elle dit : Qu’Abischag, la Sunamite, soit donnée pour femme à Adonija, ton frère.

1 Rois 2.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 2.21  Elle dit : « Qu’Abisag, la Sunamite, soit donnée pour femme à Adonias, ton frère. »

1 Rois 2.21  Elle répondit : “ Qu’Abisag, la Sunamite, soit donnée pour épouse à Adonias, ton frère.”

1 Rois 2.21  Elle continua : "Qu’on donne Abishag de Shunem pour femme à ton frère Adonias."

1 Rois 2.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 2.21  Elle dit : Qu’Abischag, la Sunamite, soit donnée pour femme à Adonija, ton frère.

1 Rois 2.21  Elle dit : « Abishag, la Shounamit, qu’elle soit donnée à Adonyahou, ton frère, pour femme. »

1 Rois 2.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 2.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 2.21  Elle lui dit: “Permets qu’Abisag la Chounamite soit donnée pour femme à ton frère Adonias.”

1 Rois 2.21  Elle dit : « Qu’Abishag, la Sunamite, soit donnée pour femme à ton frère Adonija ! »

1 Rois 2.21  Et elle dit: Qu’on donne Abishag, la Sunamite, pour femme à Adonija, ton frère.

1 Rois 2.21  καὶ εἶπεν δοθήτω δὲ Αβισακ ἡ Σωμανῖτις τῷ Αδωνια τῷ ἀδελφῷ σου εἰς γυναῖκα.

1 Rois 2.21  quae ait detur Abisag Sunamitis Adoniae fratri tuo uxor

1 Rois 2.21  וַתֹּ֕אמֶר יֻתַּ֖ן אֶת־אֲבִישַׁ֣ג הַשֻּׁנַמִּ֑ית לַאֲדֹנִיָּ֥הוּ אָחִ֖יךָ לְאִשָּֽׁה׃