Comparateur biblique pour 1 Rois 18.32

1 Rois 18.32  Et il bâtit de ces pierres un autel au nom du Seigneur. Il fit une rigole et comme deux petits sillons autour de l’autel ;

1 Rois 18.32  Et il rebâtit de ces pierres l’autel au Nom de l’Éternel ; puis il fit un conduit de la capacité de deux sats de semence à l’entour de l’autel.

1 Rois 18.32  Et il bâtit de ces pierres un autel au nom de l’Éternel. Puis il fit, autour de l’autel, un canal de la capacité de deux mesures de semence ;

1 Rois 18.32  Il bâtit de ces pierres un autel au nom de l’Éternel, et fit un conduit de la capacité de deux saah de semence autour de l’autel.

1 Rois 18.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 18.32  et avec les pierres il construisit un autel au Nom de l’Éternel, et il pratiqua autour de l’autel une rigole de la dimension de deux émines de grain,

1 Rois 18.32  Et de ces pierres il bâtit un autel au Nom de l’Éternel ; et il fit autour de l’autel un canal de la contenance d’environ deux mesures de semence.

1 Rois 18.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 18.32  et il bâtit avec les pierres un autel au nom de l’Éternel, et fit autour de l’autel un fossé de la capacité de deux mesures de semence ;

1 Rois 18.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 18.32  Et il bâtit avec les pierres un autel au nom de l’Éternel et fit autour de l’autel un fossé de la capacité d’une double mesure de grain.

1 Rois 18.32  Et il érigea avec ces pierres un autel dédié à l’Éternel, et il pratiqua tout autour une tranchée, de la contenance de deux mesures de grains.

1 Rois 18.32  et il bâtit de ces pierres un autel au nom du Seigneur. Il fit une rigole et comme deux petits sillons autour de l’autel ;

1 Rois 18.32  et il bâtit de ces pierres un autel au nom du Seigneur. Il fit une rigole et comme deux petits sillons autour de l’autel;

1 Rois 18.32  et il bâtit avec ces pierres un autel au nom de l’Éternel. Il fit autour de l’autel un fossé de la capacité de deux mesures de semence.

1 Rois 18.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 18.32  Il bâtit avec ces pierres un autel au nom de Yahweh ; puis, ayant fait autour de l’autel un fossé de la capacité de deux mesures de semence,

1 Rois 18.32  il bâtit avec ces pierres un autel au nom de Yahweh. Puis il fit un fossé d’une capacité d’environ deux mesures de semence, tout autour de l’autel ;

1 Rois 18.32  et il construisit un autel au nom de Yahvé. Il fit un canal d’une contenance de deux boisseaux de semence autour de l’autel.

1 Rois 18.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 18.32  et il bâtit avec ces pierres un autel au nom de l’Éternel. Il fit autour de l’autel un fossé de la capacité de deux mesures de semence.

1 Rois 18.32  Il bâtit de pierres un autel au nom de IHVH-Adonaï. Il fait une rigole, d’une contenance de deux séas de semence, autour de l’autel.

1 Rois 18.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 18.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 18.32  Élie disposa les pierres, puis il creusa autour de l’autel un fossé qui pouvait contenir deux mesures.

1 Rois 18.32  Avec ces pierres, il reconstruisit un autel au nom de l’Éternel. Il fit autour de l’autel un fossé pouvant contenir une quinzaine de litres.

1 Rois 18.32  Et il bâtit de ces pierres un autel au nom du SEIGNEUR. Puis il fit, autour de l’autel, un canal de la capacité de deux mesures de semence;

1 Rois 18.32  καὶ ᾠκοδόμησεν τοὺς λίθους ἐν ὀνόματι κυρίου καὶ ἰάσατο τὸ θυσιαστήριον τὸ κατεσκαμμένον καὶ ἐποίησεν θααλα χωροῦσαν δύο μετρητὰς σπέρματος κυκλόθεν τοῦ θυσιαστηρίου.

1 Rois 18.32  et aedificavit lapidibus altare in nomine Domini fecitque aquaeductum quasi per duas aratiunculas in circuitu altaris

1 Rois 18.32  וַיִּבְנֶ֧ה אֶת־הָאֲבָנִ֛ים מִזְבֵּ֖חַ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וַיַּ֣עַשׂ תְּעָלָ֗ה כְּבֵית֙ סָאתַ֣יִם זֶ֔רַע סָבִ֖יב לַמִּזְבֵּֽחַ׃