Comparateur biblique pour 1 Rois 18.2

1 Rois 18.2  Elie s’en alla donc pour se présenter devant Achab. Cependant la famine était extrême dans Samarie :

1 Rois 18.2  Elie donc s’en alla pour se montrer à Achab ; or il y avait une grande famine dans la Samarie.

1 Rois 18.2  Et Élie s’en alla pour se montrer à Achab. Et la famine était grande à Samarie.

1 Rois 18.2  Éliahou alla pour se montrer à A’hab, et la famine était grande à Schomrone (Samarie).

1 Rois 18.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 18.2  Alors Élie alla se présenter à Achab. Or la famine était extrême dans Samarie ;

1 Rois 18.2  Et Élie s’en alla pour se montrer à Achab.

1 Rois 18.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 18.2  Et Élie s’en alla pour se montrer à Achab.

1 Rois 18.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 18.2  Et Élie s’en alla pour se montrer à Achab. Et la famine était grande à Samarie.

1 Rois 18.2  Elie partit pour paraître devant Achab ; la famine alors était grande à Samarie.

1 Rois 18.2  Elie s’en alla donc pour se présenter devant Achab. Cependant la famine était extrême dans Samarie ;

1 Rois 18.2  Elie s’en alla donc pour se présenter devant Achab. Cependant la famine était extrême dans Samarie;

1 Rois 18.2  Et Élie alla, pour se présenter devant Achab. La famine était grande à Samarie.

1 Rois 18.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 18.2  Et Elie partit, pour se présenter devant Achab.
La famine était devenue grande à Samarie,

1 Rois 18.2  Et Elie partit pour se présenter devant Achab. Or la famine était grande à Samarie.

1 Rois 18.2  Et Élie partit pour se montrer à Achab. Comme la famine s’était aggravée à Samarie,

1 Rois 18.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 18.2  Et Élie alla, pour se présenter devant Achab. La famine était grande à Samarie.

1 Rois 18.2  Élyahou va pour être vu d’Ahab. La famine est forte en Shomrôn.

1 Rois 18.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 18.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 18.2  Élie partit donc pour se présenter devant Akab. La famine était terrible à Samarie.

1 Rois 18.2  Élie partit pour se présenter devant Achab. La famine était grande à Samarie.

1 Rois 18.2  Et Élie s’en alla pour se montrer à Achab. Et la famine était grande à Samarie.

1 Rois 18.2  καὶ ἐπορεύθη Ηλιου τοῦ ὀφθῆναι τῷ Αχααβ καὶ ἡ λιμὸς κραταιὰ ἐν Σαμαρείᾳ.

1 Rois 18.2  ivit ergo Helias ut ostenderet se Ahab erat autem fames vehemens in Samaria

1 Rois 18.2  וַיֵּ֨לֶךְ֙ אֵֽלִיָּ֔הוּ לְהֵרָאֹ֖ות אֶל־אַחְאָ֑ב וְהָרָעָ֖ב חָזָ֥ק בְּשֹׁמְרֹֽון׃